1 00:01:25,600 --> 00:01:27,397 ¡Lo tienes! ¡Vamos! ¡Hazlo, nena! 2 00:01:27,440 --> 00:01:29,590 Vamos, nena. ¡Empujar! 3 00:01:29,640 --> 00:01:32,234 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh! 4 00:01:32,280 --> 00:01:33,872 Empuja, empuja. 5 00:01:33,920 --> 00:01:35,751 ¡Puedes hacerlo! 6 00:01:35,800 --> 00:01:37,358 ¡Empujar! 7 00:01:37,400 --> 00:01:40,119 Ooh, es un gran 'un. Oh, puedo sentirlo venir. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,673 (gruñidos) 9 00:01:41,720 --> 00:01:45,235 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh querido! 10 00:01:45,280 --> 00:01:47,350 - Un empujón más. ¡Oh! - ¡Vamos! 11 00:01:47,400 --> 00:01:49,277 ¡Una vez más! 12 00:01:49,320 --> 00:01:51,470 ¡Vamos! ¡Intenta empujar! 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,757 (pitidos cada vez más rápidos) 14 00:01:55,800 --> 00:01:57,995 Puedo ver su cabeza. Vamos, señora Smash. 15 00:01:58,040 --> 00:01:59,837 (gritos) 16 00:02:00,720 --> 00:02:02,312 ¡Es un volante! 17 00:02:10,360 --> 00:02:12,590 - (aplausos) - ¡Bien hecho! 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,152 Es un niño, señor Smash. 19 00:02:17,240 --> 00:02:20,312 Ese fue el primer día de mi vida, jamás. 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,669 - (bebé llora) - (sollozando) Tome esto, Doc. 21 00:02:22,720 --> 00:02:23,994 Durante unos 30 segundos,... 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,554 ..mi mamá y mi papá estaban las personas más felices del mundo. 23 00:02:26,600 --> 00:02:29,592 - (doctor) ¡Di queso! - Y entonces sucedió. 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,073 (pedos de bebé) 25 00:02:31,120 --> 00:02:32,473 (gorgoteo) 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,993 (se tira pedos a través del intercomunicador del bebé) 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,395 Y nunca dejó de suceder. 28 00:02:42,200 --> 00:02:44,395 Tu turno, cariño. 29 00:02:45,480 --> 00:02:47,675 (bostezos) 30 00:02:49,280 --> 00:02:51,271 (silbido humeante) 31 00:02:54,560 --> 00:02:55,549 (pedo fuerte) 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,389 (china se rompe) 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,832 (pedos) 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,073 Vete a dormir. 35 00:03:06,640 --> 00:03:08,039 (pedos) 36 00:03:11,920 --> 00:03:14,229 papá encontró mi problema muy duro. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,317 Pero por un tiempo, se las arregló muy bien. 38 00:03:21,240 --> 00:03:23,231 (pedo silenciado) 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,516 (explosión) 40 00:03:51,480 --> 00:03:52,469 Una vez... 41 00:03:52,520 --> 00:03:54,556 ...realmente pensó que lo había resuelto. 42 00:03:54,600 --> 00:03:57,592 - (pedos) - Jugaba en mi parque durante horas... 43 00:03:57,640 --> 00:03:59,790 ...mientras leía el periódico. 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,639 (pedos) 45 00:04:20,200 --> 00:04:22,191 (gorgoteo) 46 00:04:25,920 --> 00:04:27,035 (pedos) 47 00:04:34,960 --> 00:04:37,155 ¡Eh! 48 00:04:43,400 --> 00:04:45,630 - (pedo ruge) - ¡Aaah! 49 00:04:47,880 --> 00:04:51,589 Esa vez, Papá estuvo en el hospital por mucho tiempo. 50 00:04:51,640 --> 00:04:57,033 Cuando llegó a casa, tenía que trabajar casi todo el tiempo. 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,036 (madre) ¡No te vayas, por favor! 52 00:04:59,080 --> 00:05:01,753 Al final, papá decidió ir a trabajar para siempre. 53 00:05:01,800 --> 00:05:04,109 - (el motor del coche arranca) - ¡Ya no puedo más! 54 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - (gemidos) - (sollozos) Aléjate del coche. 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,355 (la madre llora) 56 00:05:12,280 --> 00:05:15,989 Después de eso, mi hermana Denise No me habló mucho. 57 00:05:20,520 --> 00:05:23,398 Incluso mi mamá Se quedó un poco en silencio. 58 00:05:31,640 --> 00:05:32,789 ¿Tienes tu lonchera? 59 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 Así que tenía muchas ganas para ir a la escuela... 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,155 ..y hacer algunos amigos. 61 00:05:38,440 --> 00:05:39,350 Dale un beso a mamá. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,152 - (pedos) - Ah. 63 00:05:41,200 --> 00:05:43,668 (maestra) ¡Buenos días, niños! 64 00:05:43,720 --> 00:05:46,632 (niños) Buenos días, señorita Little. 65 00:05:47,520 --> 00:05:49,954 Niños, este es Patrick Smash. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 Patrick Smash, saluda. 67 00:05:53,680 --> 00:05:55,352 (pedo fuerte) 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,596 No fue un buen comienzo. 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,870 - (los niños cantan) ¡Chico pedo! - Siéntense, niños. 70 00:05:59,920 --> 00:06:02,832 Todos los niños señalaron y gritó. 71 00:06:04,120 --> 00:06:06,031 Excepto uno. 72 00:06:08,800 --> 00:06:10,870 Ese fue el día que conocí a Alan. 73 00:06:10,920 --> 00:06:12,672 (risas y pedos) 74 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Hicimos todo juntos. 75 00:06:18,760 --> 00:06:21,069 No se que fue, simplemente hicimos clic. 76 00:06:22,000 --> 00:06:25,515 Alan estuvo genial. Le gustaba por lo que era. 77 00:06:25,560 --> 00:06:27,835 Y a él no le importaba sobre mi problema. 78 00:06:28,160 --> 00:06:29,275 (pedo fuerte) 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,679 Alan no tenía sentido del olfato. 80 00:06:37,000 --> 00:06:38,638 Alan era mi mejor amigo. 81 00:06:40,480 --> 00:06:42,869 Alan era mi único amigo. 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,790 Pero cada día era una constante luchar con mi problema. 83 00:06:47,840 --> 00:06:50,308 Y todos los días, intentaba evitar... 84 00:06:51,040 --> 00:06:52,439 ..Damón. 85 00:06:52,640 --> 00:06:55,632 Mira quién no es. Patricio Smash. 86 00:06:55,680 --> 00:06:58,399 ¿Qué haces en mi esquina? del patio de recreo, Smash? 87 00:06:58,440 --> 00:07:01,034 no eres nada sino un gran y gordo perdedor. 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,433 Danos tu Iunchbox. 89 00:07:02,480 --> 00:07:04,471 (los niños gritan y ríen) 90 00:07:07,360 --> 00:07:10,955 - Uf. ¿Qué es esta mierda? - Es comida especial,... 91 00:07:11,000 --> 00:07:12,877 ..para ayudarme con mi problema. 92 00:07:14,320 --> 00:07:16,276 No, no lo es. ¡Es una mierda! 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,914 Quiero mermelada mañana. Todo cierto? 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,029 Hola Patricio. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,516 - ¿Cómo avanza el día? - Muy bien, gracias, AIan. 96 00:07:23,560 --> 00:07:27,394 ¡Oh, no! Hemos sido invadidos por criaturas del planeta Zorg! 97 00:07:27,440 --> 00:07:29,271 (los chicos se ríen) 98 00:07:29,320 --> 00:07:33,632 La estrella más cercana, Próxima Centaura, Está a cuatro años luz de distancia. 99 00:07:33,680 --> 00:07:37,070 Es discutible que este cuerpo estelar... 100 00:07:37,120 --> 00:07:38,872 ..se mantiene dentro su atracción gravitacional... 101 00:07:38,920 --> 00:07:41,718 ..un sistema planetario de cualquier tipo,... 102 00:07:41,760 --> 00:07:43,990 ...y mucho menos uno que pasa la apelación de Zorg. 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,554 - Si ampliamos nuestra... - Cállate, chico Zorg. 104 00:07:47,280 --> 00:07:49,350 Buena, Damon. 105 00:07:49,400 --> 00:07:51,072 ¡Apestas, chico Zorg! 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,509 (Patea la caja de almuerzo) Idiota. 107 00:07:53,560 --> 00:07:54,993 ¿Qué soy yo, Patricio? 108 00:07:56,800 --> 00:07:58,199 Eh... 109 00:07:59,640 --> 00:08:00,629 ¿Alan? 110 00:08:00,680 --> 00:08:02,159 Soy un idiota repulsivo. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,351 Mi intento de avergonzarlos con mi astrofísica... 112 00:08:05,400 --> 00:08:08,790 ...fue, francamente, una tonta pérdida de tiempo. 113 00:08:08,840 --> 00:08:12,594 Alan, ¿por qué hablas? ¿de esa manera divertida? 114 00:08:13,120 --> 00:08:16,032 hablo con claridad y precisión. 115 00:08:16,080 --> 00:08:19,914 La capacidad de utilizar el lenguaje. es solo uno de mis muchos talentos,... 116 00:08:19,960 --> 00:08:23,111 ..talentos que me permitirán para realizar mi sueño. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,718 - ¿Qué sueño? - Soy un inventor, Patrick. 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,832 Actualmente estoy comprometido en la creación de una máquina... 119 00:08:30,880 --> 00:08:34,953 ..que volará sin agotarse los preciosos recursos de la tierra. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,951 Yo construiré esa máquina. 121 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 Ganaré esa competencia. Soy AIan. Yo soy yo. 122 00:08:47,760 --> 00:08:50,228 Eso es lo que me hace fuerte. 123 00:08:55,720 --> 00:08:57,312 (canta en italiano) 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,437 Señor John, ¿está usted...? ¿estás bien? 125 00:09:17,480 --> 00:09:19,630 Bien, querida señora. 126 00:09:19,680 --> 00:09:22,433 Es, muy simplemente, mi oficio. 127 00:09:23,920 --> 00:09:25,831 Sir John Osgood, niños. 128 00:09:25,880 --> 00:09:29,190 El segundo tenor más grande en el mundo! 129 00:09:29,240 --> 00:09:31,708 Muchas gracias, señor John. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,876 - Estoy muy agradecido. - Un placer, directora. 131 00:09:33,920 --> 00:09:35,956 - (risas) - Todos de pie. 132 00:09:36,840 --> 00:09:39,912 Cierto, eres un idiota. ¡Silencio absoluto! 133 00:09:39,960 --> 00:09:43,430 Ni un pío. Ni un sonido. ¡Ni un susurro! 134 00:09:43,480 --> 00:09:45,232 Ni un suspiro. 135 00:09:49,240 --> 00:09:50,229 Oremos... 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,999 ..que cuando crezcas de niños... 137 00:09:53,040 --> 00:09:55,190 ...en adultos sensatos,... 138 00:09:55,240 --> 00:09:58,596 ..tendrás un talento cerca del mío. 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,430 Demos gracias por el regalo... 140 00:10:01,480 --> 00:10:03,391 ..de mi música. 141 00:10:03,440 --> 00:10:04,919 Oremos... 142 00:10:04,960 --> 00:10:09,795 ..por una venta de entradas saludable para mi próxima gira mundial. 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,799 Y ahora, silencio,... 144 00:10:12,840 --> 00:10:17,152 ..por unos momentos de contemplación interior. 145 00:10:21,520 --> 00:10:22,509 Eh... 146 00:10:25,800 --> 00:10:27,631 ¡Ah! 147 00:10:31,600 --> 00:10:35,388 (pedo largo y fuerte) 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,471 (los niños gimen) 149 00:10:42,800 --> 00:10:44,791 (silbido humeante) 150 00:10:47,160 --> 00:10:48,479 (directora) ¡Aplasta! 151 00:10:51,240 --> 00:10:54,118 te has arruinado ¡La visita de Sir John! 152 00:10:55,240 --> 00:10:57,037 tu eres, sin lugar a dudas,... 153 00:10:57,080 --> 00:11:00,390 ..la pequeña criatura más asquerosa para caminar por la tierra. 154 00:11:00,440 --> 00:11:02,351 ¡Ahora vete! 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,719 ese fue el peor dia de mi vida, jamás. 156 00:11:06,760 --> 00:11:08,637 ¡Chico pedo! 157 00:11:09,200 --> 00:11:12,795 (Directora) Lo siento. Lo siento muchísimo. 158 00:11:12,840 --> 00:11:14,637 ¿Te gustaría jubilarte? a la sala de profesores... 159 00:11:14,680 --> 00:11:16,272 ..para una galleta Bourbon y una taza de té? 160 00:11:18,760 --> 00:11:20,990 Ahí tienes, cariño. 161 00:11:27,800 --> 00:11:29,916 Ahí están tus frijoles. 162 00:11:31,720 --> 00:11:33,119 Ya había tenido suficiente. 163 00:11:33,160 --> 00:11:34,912 Estaba harto. 164 00:11:35,360 --> 00:11:39,035 En momentos como este, Pensaría en mi sueño. 165 00:11:39,080 --> 00:11:42,197 (TV) El último cohete en el programa Zeus... 166 00:11:42,240 --> 00:11:49,157 (Patrick) Soñé que un día Me convertiría en un astronauta. 167 00:11:49,200 --> 00:11:53,432 (TV) ..para una serie de complejos, experimentos altamente técnicos... 168 00:11:53,480 --> 00:11:54,754 ..en gravedad cero. 169 00:11:54,800 --> 00:11:56,756 Oh. Y ahí va. 170 00:11:58,480 --> 00:12:00,835 Ahí va, efectivamente. 171 00:12:03,480 --> 00:12:07,996 "Estimado Centro Espacial. Hoy Vi el lanzamiento espacial por televisión. ' 172 00:12:08,640 --> 00:12:10,756 "Quiero ser un astronauta." 173 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 "Pero tengo un problema." 174 00:12:13,560 --> 00:12:15,755 "No puedo controlar mi trasero." 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,279 "¿Eso sería una preocupación?" 176 00:12:17,320 --> 00:12:19,515 "Con amor, Patrick Smash". 177 00:12:19,560 --> 00:12:22,836 (TV) Ya estoy unido por el general Ed Sheppard,... 178 00:12:22,880 --> 00:12:26,316 ..comandante en jefe de operaciones en el Centro Espacial de EE.UU. 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,158 generales, Ese fue un lanzamiento increíble. 180 00:12:29,200 --> 00:12:31,714 Debes estar... encantado. 181 00:12:32,760 --> 00:12:34,478 - (risas) - De hecho lo somos, Todd. 182 00:12:34,520 --> 00:12:37,876 Díganos, general, ¿Qué hace a un astronauta? 183 00:12:37,920 --> 00:12:40,354 Te diré lo que hace un astronauta, Todd. 184 00:12:40,400 --> 00:12:43,073 Tienes que estar concentrado. determinado... 185 00:12:43,120 --> 00:12:45,714 ..y en completo control de ti mismo. 186 00:12:45,760 --> 00:12:48,832 Pero sobre todo, todos mis astronautas,... 187 00:12:49,320 --> 00:12:52,039 ..todos y cada uno ha trabajado duro... 188 00:12:52,080 --> 00:12:54,389 ..para superar sus problemas. 189 00:12:54,440 --> 00:12:56,670 Y cada uno de ellos... 190 00:12:56,720 --> 00:13:00,633 ..es un individuo excepcionalmente dotado. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,592 (Todd) La tripulación debe estar gente realmente especial. 192 00:13:03,640 --> 00:13:08,191 General, gracias por tomar Es el momento de hablar con nosotros hoy. 193 00:13:08,240 --> 00:13:10,629 - Y buena suerte con la misión. - Gracias, Todd. 194 00:13:12,080 --> 00:13:13,672 Y novedades de tartas.: 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Hoy, una señora local logrado nacional... 196 00:13:16,320 --> 00:13:18,834 Superar mis problemas. 197 00:13:18,880 --> 00:13:23,271 Individuo excepcionalmente dotado. 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,239 Alan. 199 00:13:28,280 --> 00:13:29,269 (Alan) ¡Fascinante! 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,675 Así que te gustaría para eliminar... 201 00:13:31,720 --> 00:13:34,188 ..aquello que te ha hecho un extraño... 202 00:13:34,240 --> 00:13:35,912 ..a los ojos de la sociedad? 203 00:13:35,960 --> 00:13:38,713 No, Alan. Es mi trasero. 204 00:13:38,960 --> 00:13:42,236 quiero que hagas algo para evitar que me tire pedos. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,871 mi maquina voladora está demostrando ser... 206 00:13:44,920 --> 00:13:47,354 ..un desafío mayor de lo previsto. 207 00:13:47,400 --> 00:13:49,516 Debería funcionar, pero no funciona. 208 00:13:49,560 --> 00:13:52,677 La competencia de vuelo Todavía falta una semana... 209 00:13:52,720 --> 00:13:55,996 ..así que un día de respiro aclarará mi mente. 210 00:13:56,040 --> 00:13:57,075 Sí, Patricio. 211 00:13:57,120 --> 00:14:00,749 construiré una máquina y antes de que te des cuenta,... 212 00:14:00,800 --> 00:14:03,030 ..tendrás el control total de tu esfínter. 213 00:14:04,440 --> 00:14:06,237 ¿Eso significa ¿me vas a ayudar? 214 00:14:06,280 --> 00:14:08,635 Así es, Patricio. Ahora déjame. 215 00:14:08,680 --> 00:14:10,636 (haciendo eco) Hay trabajo por hacer. 216 00:14:12,560 --> 00:14:16,792 Entonces, con la ayuda de Alan, Estaba seguro de que lo lograríamos. 217 00:14:20,400 --> 00:14:23,312 Pero las cosas ya estaban sucediendo a nuestro alrededor... 218 00:14:23,360 --> 00:14:24,873 ..eso cambiaría nuestras vidas... 219 00:14:24,920 --> 00:14:27,115 ..en formas que pudiéramos Nunca lo he adivinado. 220 00:14:32,200 --> 00:14:34,191 (el obturador zumba y hace clic) 221 00:14:35,880 --> 00:14:37,711 (limado de metal) 222 00:14:39,960 --> 00:14:42,155 (la sierra eléctrica zumba) 223 00:14:44,040 --> 00:14:45,792 (Zumbidos de taladro) 224 00:14:47,880 --> 00:14:49,836 (golpeando) 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,550 (silbidos y ping) 226 00:14:54,280 --> 00:14:55,759 (zumbido) 227 00:14:55,800 --> 00:14:57,358 (los perros ladran) 228 00:14:57,920 --> 00:15:00,673 - (gallo canta) - (pedos) 229 00:15:14,760 --> 00:15:16,432 ¡Pantalones de trueno! 230 00:15:26,000 --> 00:15:27,752 Muy bien, Patrick, ¡Estamos listos para ti! 231 00:15:29,800 --> 00:15:32,075 (chirrido de goma al estirarse) 232 00:15:32,120 --> 00:15:34,680 - (suspira) ¡Ah! - Bien. 233 00:15:34,720 --> 00:15:36,870 los pantalones de trueno contendrá las emisiones... 234 00:15:36,920 --> 00:15:38,876 ..en el forro de goma hermético... 235 00:15:38,920 --> 00:15:41,559 ..dentro de lo rígido exoesqueleto de cobre. 236 00:15:41,600 --> 00:15:44,717 Ahora, evacuar en la unidad de retención. 237 00:15:48,080 --> 00:15:50,116 Evacue a la unidad de detención. 238 00:15:50,560 --> 00:15:52,357 La lonchera. 239 00:15:52,400 --> 00:15:54,470 hay un botón en el mango. 240 00:15:56,120 --> 00:15:58,111 (silbido) 241 00:16:04,520 --> 00:16:05,999 ¡Ajá! 242 00:16:06,040 --> 00:16:09,635 Los gases han sido ventilados. en esta caja de almuerzo... 243 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 ..que podrá aguantar las emisiones de un día completo... 244 00:16:13,080 --> 00:16:14,991 ..en perfecta seguridad. 245 00:16:16,560 --> 00:16:18,312 ¿Qué hago? ¿Cuándo se llena? 246 00:16:18,360 --> 00:16:19,759 Nada podría ser más sencillo. 247 00:16:28,360 --> 00:16:30,510 (timbre) 248 00:16:35,120 --> 00:16:36,678 (silenciar) 249 00:16:38,320 --> 00:16:40,038 (suena el silbido) 250 00:16:42,120 --> 00:16:43,599 (suena la campana) 251 00:16:43,640 --> 00:16:44,959 Transferencia de gas exitosa. 252 00:16:45,000 --> 00:16:47,389 Contención total. 253 00:16:47,440 --> 00:16:49,271 ¿Qué soy yo? 254 00:16:50,720 --> 00:16:52,836 Soy un idiota tonto. 255 00:16:52,880 --> 00:16:54,279 ¿Un idiota tonto? 256 00:16:54,640 --> 00:16:56,437 ¡Soy un genio! 257 00:17:09,000 --> 00:17:13,551 (Richard Strauss.: También Sprach Zaratustra) 258 00:18:25,000 --> 00:18:25,989 Alan lo había hecho. 259 00:18:26,040 --> 00:18:29,669 Él había logrado hacerme lo mismo que todos los demás. 260 00:18:29,720 --> 00:18:33,156 fue el mejor dia de mi vida, jamás. 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,269 (la goma cruje) 262 00:18:41,160 --> 00:18:43,390 Todo de pie. 263 00:18:45,280 --> 00:18:47,157 Ni un pío. Ni un sonido. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,350 Ni un susurro. Ni un suspiro. 265 00:19:05,280 --> 00:19:07,919 Todos mis astronautas, todos y cada uno,... 266 00:19:07,960 --> 00:19:10,110 ..ha trabajado duro... 267 00:19:10,160 --> 00:19:11,832 ..para superar sus problemas. 268 00:19:11,880 --> 00:19:16,510 Y cada uno de ellos es un individuo excepcionalmente dotado. 269 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Hola Patricio. ¿Cómo avanza el día? 270 00:19:19,160 --> 00:19:20,149 Es genial, AIan. 271 00:19:20,200 --> 00:19:23,192 ¡Me siento como nuevo! Estos pantalones truenos son brillantes. 272 00:19:23,240 --> 00:19:25,196 Un trabajo de ingeniería de primera. 273 00:19:26,960 --> 00:19:30,111 Claramente, el seguimiento continuo de la situación es necesaria. 274 00:19:30,160 --> 00:19:31,354 Pero no tengo ninguna duda... 275 00:19:31,400 --> 00:19:34,437 ..estos pantalones resistirán la prueba del tiempo. 276 00:19:34,480 --> 00:19:36,118 Alan,... 277 00:19:36,160 --> 00:19:37,354 Ligero ajuste. 278 00:19:37,400 --> 00:19:39,789 Alan, ahora lo has resuelto. mi problema.... 279 00:19:39,840 --> 00:19:41,717 ...¿puedes encontrar mi regalo único? 280 00:19:44,080 --> 00:19:45,229 ¡Ah! Eso lo entendió. 281 00:19:45,280 --> 00:19:48,829 ¿Tu qué? ¿Regalo? Oh, ejem, nada podría ser más simple. 282 00:19:49,360 --> 00:19:50,679 No tienes uno. 283 00:19:51,720 --> 00:19:53,278 (Damon) ¡Oye, tú! 284 00:19:55,080 --> 00:19:56,911 ¿Por qué estás en mi esquina? del patio de recreo, Smash? 285 00:19:56,960 --> 00:19:59,793 Pero... pensé ese es tu rincón. 286 00:19:59,840 --> 00:20:02,593 No. yo decidí No me gustó ese rincón. 287 00:20:02,640 --> 00:20:04,676 En su lugar, he elegido este rincón. 288 00:20:04,720 --> 00:20:06,836 Muy bien, chico pedo, ¿Qué hay para almorzar? 289 00:20:07,000 --> 00:20:09,355 - ¡No, Damon, no lo hagas! - Yo... yo... 290 00:20:09,400 --> 00:20:12,517 Creo que sería muy imprudente. para que lo desactives... 291 00:20:12,560 --> 00:20:15,279 ¡Empuja, chico Zorg! Será mejor que esto sea mermelada, Smash. 292 00:20:17,480 --> 00:20:19,072 (tirarse pedos) 293 00:20:21,320 --> 00:20:24,790 'La transferencia de gas fue exitosa. ' 294 00:20:24,840 --> 00:20:27,035 - (los niños se burlan) - ¡Apuesto a que ahora no se tira pedos! 295 00:20:32,440 --> 00:20:36,069 Te lo advertí, chico pedo. Te di todas las oportunidades. 296 00:20:36,120 --> 00:20:39,317 ¿Qué haces? Te tiras un pedo en mi cara. 297 00:20:39,360 --> 00:20:41,749 Bueno, ¡ahora estás a favor! 298 00:20:41,800 --> 00:20:43,233 ¡Consíguelo! 299 00:20:43,560 --> 00:20:44,709 (gritando) 300 00:20:45,760 --> 00:20:46,829 (la tela se rasga) 301 00:20:46,880 --> 00:20:49,110 (latas de metal) 302 00:20:49,160 --> 00:20:50,275 (aplausos) 303 00:20:57,640 --> 00:20:58,834 (pedo fuerte) 304 00:21:00,480 --> 00:21:02,436 (los niños gimen) 305 00:21:05,040 --> 00:21:06,314 (chico) Chico pedo. 306 00:21:08,160 --> 00:21:10,196 (los niños cantan) 307 00:21:10,240 --> 00:21:12,470 (cantando) ¡Chico pedo! ¡Chico pedo! 308 00:21:17,160 --> 00:21:19,310 ese fue el peor dia de mi vida,... 309 00:21:19,880 --> 00:21:20,869 ..nunca. 310 00:21:20,920 --> 00:21:22,717 (TV) En las noticias espaciales de hoy,... 311 00:21:22,760 --> 00:21:26,639 ..los sistemas eléctricos a bordo la estación espacial Ícaro... 312 00:21:26,680 --> 00:21:28,716 ..han causado preocupación. 313 00:21:28,760 --> 00:21:33,788 lcarus Control cuéntanos no hay motivo de alarma. 314 00:21:33,840 --> 00:21:37,037 Hola Patricio. ¿Te importa si paso? 315 00:21:44,920 --> 00:21:48,310 - Te extrañé en la escuela. - No voy a volver. 316 00:21:48,360 --> 00:21:51,432 - Le dije a mamá que estoy enfermo. - Reparé los pantalones de trueno. 317 00:21:51,480 --> 00:21:54,313 No me importa. Ahora lo sé, AIan. 318 00:21:54,360 --> 00:21:57,636 Me dijiste, No tengo un don único. 319 00:21:57,680 --> 00:21:59,875 Mi sueño nunca se va hacerse realidad. 320 00:21:59,920 --> 00:22:02,354 Pero los truenos funcionan. 321 00:22:02,400 --> 00:22:04,630 Ahora son más fuertes que nunca. 322 00:22:04,680 --> 00:22:06,955 Puedes intentar evitar a Damon. 323 00:22:07,000 --> 00:22:10,151 - Ése es tu sueño. - Ese no es mi sueño. 324 00:22:11,400 --> 00:22:14,392 - Pensé que querías una cura. - Hice. 325 00:22:14,440 --> 00:22:17,512 Pero ese no era mi sueño. 326 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Quiero ser un astronauta. 327 00:22:23,040 --> 00:22:25,918 Siempre he querido ser un astronauta,... 328 00:22:25,960 --> 00:22:27,837 ..desde que era pequeña. 329 00:22:27,880 --> 00:22:30,952 Me encantan los cohetes y me encanta el espacio. 330 00:22:31,000 --> 00:22:34,436 Si yo fuera un astronauta, Podría volar al espacio... 331 00:22:34,480 --> 00:22:38,678 ..y todos lo sabrán Fui yo, Patrick Smash. 332 00:22:38,720 --> 00:22:42,269 Podría mirar hacia la tierra y sería diminuto. 333 00:22:42,320 --> 00:22:44,390 Gente como Damon Sería tan pequeño... 334 00:22:44,440 --> 00:22:46,112 ..ni siquiera podías verlos. 335 00:22:46,160 --> 00:22:49,755 Casi ni siquiera podías ver el país en el que se encontraban. 336 00:22:49,800 --> 00:22:51,279 Y mirarían hacia el espacio... 337 00:22:51,320 --> 00:22:53,629 ..y saber que yo estaba allí arriba y yo era libre. 338 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Patricio Smash,... 339 00:22:57,600 --> 00:22:59,511 ..astronauta. 340 00:22:59,560 --> 00:23:02,154 Eso es lo que dirán. 341 00:23:02,680 --> 00:23:05,990 ¡Dios mío, Patrick! ¿Has perdido la cabeza? 342 00:23:06,040 --> 00:23:07,951 ¿Por qué...? 343 00:23:08,000 --> 00:23:10,309 ..ser astronauta, necesitas entrenamiento. 344 00:23:10,360 --> 00:23:12,271 Necesitas ser en un pico físico. 345 00:23:12,320 --> 00:23:16,632 Necesitas haber aprobado exámenes en el nivel más alto. 346 00:23:16,680 --> 00:23:17,999 Sí. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,791 Por supuesto. 348 00:23:23,160 --> 00:23:26,072 ¿Patricio? Yo... no quise decir... 349 00:23:26,600 --> 00:23:28,431 Yo... yo... Oh. 350 00:23:30,600 --> 00:23:31,589 (suspiros) 351 00:24:08,520 --> 00:24:10,192 ¡Buen Señor! 352 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 ¿Qué es? Dime. 353 00:24:12,040 --> 00:24:17,068 Mira esto. el chico tiene dos estómagos. Increíble. 354 00:24:17,800 --> 00:24:19,552 Como una vaca. 355 00:24:19,600 --> 00:24:22,068 Increíble. Nunca he visto algo parecido. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,479 jovencita es un individuo único. 357 00:24:26,520 --> 00:24:29,034 - Es un fenómeno médico. - ¿Pero por qué? 358 00:24:29,080 --> 00:24:30,718 ¿Por qué? No tengo ni idea. 359 00:24:30,760 --> 00:24:33,320 Pero por alguna razón desconocida... 360 00:24:33,360 --> 00:24:35,635 ..La Madre Naturaleza nos ha otorgado sobre la pequeña Patsy... 361 00:24:35,680 --> 00:24:39,036 ..un regalo completamente inútil. 362 00:24:44,160 --> 00:24:48,358 ¿Qué fue ese poco? ¿Sobre el... regalo, señor doctor? 363 00:24:48,400 --> 00:24:51,915 Regalo. Dije que tienes un don joven. 364 00:24:51,960 --> 00:24:54,679 ¿Tengo que sacar una jeringa? ¿Tus oídos también? 365 00:24:54,720 --> 00:24:58,872 Atrapemos a este joven vago volver a la escuela inmediatamente,... 366 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 - Señora Crash. - Aplastar. 367 00:25:01,920 --> 00:25:04,559 El mismo doctor me llamó. un individuo único. 368 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 Un fenómeno médico. 369 00:25:06,800 --> 00:25:09,268 Dijo que tenía un... don. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,988 ese fue el mejor dia de mi vida, jamás. 371 00:25:16,880 --> 00:25:20,190 Pero ¿qué pasó después? estaba destinado a cambiar mi vida... 372 00:25:20,240 --> 00:25:22,310 ..en formas que nunca podría he adivinado. 373 00:25:26,000 --> 00:25:28,719 (el tenor canta en italiano con piano) 374 00:25:32,040 --> 00:25:36,477 Ecco Ia piu aIta nota di mai 375 00:25:36,520 --> 00:25:39,114 mayo 376 00:25:39,600 --> 00:25:41,875 (La voz se quiebra) Mai... 377 00:25:44,880 --> 00:25:48,475 (el canto continúa) 378 00:25:51,320 --> 00:25:52,355 Ecco la piu 379 00:25:52,400 --> 00:25:57,155 Alta nota de mayo 380 00:25:58,080 --> 00:25:59,911 - Mai - (pedo fuerte) 381 00:25:59,960 --> 00:26:02,315 (chillido melodioso) 382 00:26:02,360 --> 00:26:04,271 (El chillido melodioso continúa) 383 00:26:04,320 --> 00:26:06,231 - (el vidrio se rompe) - (pedo) 384 00:26:08,680 --> 00:26:09,669 ¡Tú! 385 00:26:09,720 --> 00:26:12,314 ¡Chico! Sí, tú. 386 00:26:12,360 --> 00:26:13,475 ¿Cómo te llamas? 387 00:26:13,520 --> 00:26:14,635 ¡No! 388 00:26:14,680 --> 00:26:16,955 ¡No huyas! 389 00:26:22,080 --> 00:26:25,038 (gruñidos y resoplidos) 390 00:26:33,760 --> 00:26:35,239 ¡Señor Juan! 391 00:26:35,280 --> 00:26:37,635 ¡Esa nota! Fue hermoso. 392 00:26:37,680 --> 00:26:39,398 Simplemente notable. 393 00:26:39,440 --> 00:26:41,158 Asombroso. 394 00:26:41,200 --> 00:26:46,797 Sólo Plácido P Placeedo nunca antes lo había alcanzado. 395 00:26:46,840 --> 00:26:48,751 Hasta ahora, señor. 396 00:26:48,800 --> 00:26:51,712 ¡Dios mío! tu podrías ser el número uno del mundo. 397 00:26:51,760 --> 00:26:54,228 ¿Qué? Oh, no, no. 398 00:26:54,280 --> 00:26:56,475 Ese era el niño que... 399 00:26:57,000 --> 00:26:59,116 ¿El niño, señor? Yo... 400 00:27:00,840 --> 00:27:02,910 ¡El niño! 401 00:27:05,840 --> 00:27:09,310 Tenías razón, Patricio. Tienes un don. ¿Por qué...? 402 00:27:09,360 --> 00:27:12,397 ..la configuración de los estómagos... 403 00:27:12,440 --> 00:27:15,716 ..me recuerda de una cámara de fisión... 404 00:27:15,760 --> 00:27:18,399 ..junto con algún tipo del módulo de propulsión. 405 00:27:18,440 --> 00:27:21,716 Esto es exactamente lo que ¡He estado buscando! 406 00:27:23,880 --> 00:27:25,074 ¡Sí! 407 00:27:25,120 --> 00:27:27,270 Incluso podría usar los pantalones de trueno. 408 00:27:27,320 --> 00:27:31,233 ¡Esto podría ser revolucionario! Patricio, mi amigo... 409 00:27:31,280 --> 00:27:35,114 ..mi máquina voladora tendrá éxito después de todo. 410 00:27:35,160 --> 00:27:36,559 ¿Qué soy yo, Patricio? 411 00:27:37,480 --> 00:27:39,391 -Eh... - (Voz de Alan) Soy un genio. 412 00:27:39,440 --> 00:27:42,910 - ¿Un genio? - ¡No! No, no, no. Bueno, sí. 413 00:27:42,960 --> 00:27:46,635 En realidad soy un genio pero también soy un imbécil. 414 00:27:46,680 --> 00:27:49,592 La misma cosa He estado tratando de contener... 415 00:27:49,640 --> 00:27:51,358 ..es precisamente... 416 00:27:51,400 --> 00:27:54,392 ..eso nos hará ¡navega por los cielos! 417 00:27:54,800 --> 00:27:56,677 Es la locura anual... 418 00:27:56,720 --> 00:27:59,029 ..del vuelo sin asistencia competencia. 419 00:27:59,680 --> 00:28:02,831 Te espera un bonito monedero el primer hombre o mujer... 420 00:28:02,880 --> 00:28:03,949 ..quién puede viajar 100 pies... 421 00:28:04,000 --> 00:28:07,675 ..sin el uso de motores, motores, pilas de energía o combustibles fósiles. 422 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Tenor mundialmente famoso Sir John Osgood,... 423 00:28:10,320 --> 00:28:12,959 ..la respuesta de Inglaterra a Plácido P Placeedo,... 424 00:28:13,000 --> 00:28:15,468 ..se ha unido a nosotros para presentar el premio ganador. 425 00:28:15,520 --> 00:28:17,909 Sir John ha encontrado tiempo en su apretada agenda,... 426 00:28:17,960 --> 00:28:20,235 ..ensayando para su gira mundial,... 427 00:28:20,280 --> 00:28:21,918 ..donde espera llegar la nota alta... 428 00:28:21,960 --> 00:28:23,996 ..en Bartorelli Séptimo inmejorable. 429 00:28:24,040 --> 00:28:26,031 Sólo ponte allí. 430 00:28:27,000 --> 00:28:29,036 Damas y caballeros,... 431 00:28:29,080 --> 00:28:31,719 ..por favor junte las manos... 432 00:28:31,760 --> 00:28:35,275 ..al segundo mejor tenor en el mundo,... 433 00:28:35,320 --> 00:28:36,389 Señor Juan... 434 00:28:36,440 --> 00:28:39,079 - ¡Osbueno! - (aplausos) 435 00:28:55,440 --> 00:28:57,590 - ¿Rábanos? ¿Huevos al curry? - ¡Controlar! 436 00:28:57,640 --> 00:28:59,790 - ¿Judías verdes? ¿Calabacines? - ¡Controlar! 437 00:28:59,840 --> 00:29:01,910 - ¿Berenjena? ¿Repollo? - ¡Controlar! 438 00:29:01,960 --> 00:29:03,279 - ¿Espinaca? - ¡Controlar! 439 00:29:03,320 --> 00:29:04,992 ¿Brotes? 440 00:29:05,960 --> 00:29:07,757 No, dijiste traerías brotes. 441 00:29:07,800 --> 00:29:09,677 Seguramente no lo hice. 442 00:29:10,560 --> 00:29:12,630 Lo hiciste, Alan. Recuerdo. 443 00:29:12,680 --> 00:29:14,398 ¡Usted dijo! 444 00:29:15,480 --> 00:29:18,870 No puedo hacerlo sin los brotes, ¡Aian! ¡Los necesito! 445 00:29:18,920 --> 00:29:20,433 ¡Los necesito! ¡Los necesito! 446 00:29:20,480 --> 00:29:21,959 necesito... 447 00:29:23,200 --> 00:29:25,794 Cálmate, Patricio. Cálmate. 448 00:29:25,840 --> 00:29:28,115 Soy yo. Alan. 449 00:29:29,080 --> 00:29:31,310 Somos Patricio y Alan. el equipo. 450 00:29:31,360 --> 00:29:35,148 Con tu regalo mi genio y nuestra amistad,... 451 00:29:35,200 --> 00:29:36,553 ... ¡nunca podemos equivocarnos! 452 00:29:37,160 --> 00:29:40,357 - (aplausos) - Gracias, Alan. 453 00:29:40,400 --> 00:29:42,436 Gracias por ser un amigo. 454 00:29:42,480 --> 00:29:43,469 Primero,... 455 00:29:43,520 --> 00:29:47,718 ..el mismísimo holandés errante, Vicente Vicente,... 456 00:29:47,760 --> 00:29:50,433 ..con su magnífica creación,... 457 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 ..Albatros lV. 458 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 (aplausos) 459 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 (locutor) Está bien. Cuando estés listo,... 460 00:29:59,240 --> 00:30:00,593 ¡Quítatelo, Vicente! 461 00:30:00,640 --> 00:30:03,029 ¿No es eso hermoso? 462 00:30:03,080 --> 00:30:06,311 ¿Eso no te recuerda? de un albatros? 463 00:30:06,360 --> 00:30:10,114 Oh querido. Quizás más bien un dodo. No va a ninguna parte. 464 00:30:10,160 --> 00:30:12,276 (crujidos) 465 00:30:12,320 --> 00:30:16,438 El siguiente, Don Coaty. con su tecnología de vórtice... 466 00:30:16,480 --> 00:30:18,755 ..¡Huracán de poder! 467 00:30:18,800 --> 00:30:20,711 (animando) 468 00:30:21,240 --> 00:30:22,229 (la tela se rasga) 469 00:30:24,760 --> 00:30:27,115 Y se van, ¡El Vuelo de la Fantasía! 470 00:30:28,000 --> 00:30:29,592 Oh. 471 00:30:31,880 --> 00:30:34,792 Él va... Él va... ¡Oh! 472 00:30:34,840 --> 00:30:36,831 Un gran aplauso ¡Para la señora Bishop! 473 00:30:38,960 --> 00:30:41,030 ¡Adiós, Carlos! 474 00:30:41,520 --> 00:30:43,397 ¡Oh! 475 00:30:43,960 --> 00:30:46,838 Lesley Parsons, si eso despega,... 476 00:30:46,880 --> 00:30:48,711 ¡Me comeré el sombrero! 477 00:30:50,120 --> 00:30:52,554 (aplausos y vítores) 478 00:30:52,600 --> 00:30:54,670 ¡Dios mío! 479 00:30:54,720 --> 00:30:57,154 Adiós, Esteban. Que lo pases bien en el hospital. 480 00:30:58,960 --> 00:31:00,678 Oh, es el mismísimo Hombre Pájaro... 481 00:31:00,720 --> 00:31:03,678 ..Jackie Jackson. ¡Vete, Jackie! 482 00:31:03,720 --> 00:31:05,915 - (golpe) - Qué bueno verte de regreso, Jackie. 483 00:31:07,200 --> 00:31:09,270 Ah, y, eh, finalmente,... 484 00:31:09,320 --> 00:31:13,074 ..tenemos... Patrick Smash... 485 00:31:13,120 --> 00:31:15,793 ..y Alan A. Allen,... 486 00:31:15,840 --> 00:31:18,115 ..con Pantalones Trueno II. Mmm. 487 00:31:18,160 --> 00:31:20,310 Bueno, parece ser dos muchachos jóvenes. 488 00:31:20,360 --> 00:31:23,670 Mis disculpas. Sé que todos queréis vuestro té. 489 00:31:23,720 --> 00:31:26,837 Hagamos un par de tiros de estos payasos. 490 00:31:26,880 --> 00:31:29,713 Lo más rápido que podáis, muchachos. 491 00:31:33,200 --> 00:31:34,952 (charla) 492 00:31:35,000 --> 00:31:36,115 Ya te vas. 493 00:31:36,160 --> 00:31:38,628 - ¿Listo, Patricio? - Eso creo, AIan. 494 00:31:38,680 --> 00:31:40,716 ¿Me tiro un pedo ahora? 495 00:31:40,760 --> 00:31:41,875 Comprometer. 496 00:31:41,920 --> 00:31:43,478 (pedo fuerte) 497 00:31:49,120 --> 00:31:50,872 (el pedo continúa) 498 00:31:52,120 --> 00:31:55,908 ¡Miren esto todos! Gary, ¡despídelos! 499 00:31:57,400 --> 00:31:59,436 ¡Se están moviendo! 500 00:31:59,480 --> 00:32:01,436 Están avanzando. 501 00:32:04,440 --> 00:32:07,113 ¡Esto es absolutamente asombroso! 502 00:32:07,680 --> 00:32:09,796 ¡En realidad están volando! 503 00:32:13,760 --> 00:32:15,591 ¡Seguir! 504 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 (el pedo continúa) 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,997 (quejidos y traqueteos) 506 00:32:27,040 --> 00:32:28,678 (el pedo continúa) 507 00:32:30,000 --> 00:32:31,479 (multitud gime) 508 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 (el pedo continúa) 509 00:32:35,280 --> 00:32:36,713 Sigue así, Patricio. ¡Lo conseguiré! 510 00:32:37,480 --> 00:32:39,118 (multitud) ¡Fuf! 511 00:32:39,160 --> 00:32:41,116 (farfulla) 512 00:32:42,080 --> 00:32:44,594 - (chillido melodioso) - ¡La nota! 513 00:32:44,640 --> 00:32:46,278 No me queda mucho en mí, AIan. 514 00:32:46,320 --> 00:32:50,199 - ¡Sigue adelante! Puedes hacerlo. - ¡No sirve de nada, no puedo! 515 00:32:52,720 --> 00:32:54,597 Hazlo por mí. 516 00:32:56,880 --> 00:32:59,314 (Se tira un pedo fuerte, la multitud aplaude) 517 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 ¡Vamos! 518 00:33:00,680 --> 00:33:02,796 Anímalos, ¡Damas y caballeros! 519 00:33:02,840 --> 00:33:04,751 ¡Pueden hacerlo! 520 00:33:07,000 --> 00:33:09,833 ¡Vamos! Éste es el grande. 521 00:33:09,880 --> 00:33:12,519 Damas y caballeros,... 522 00:33:12,560 --> 00:33:15,154 ¡Este es un día histórico! 523 00:33:17,600 --> 00:33:20,512 - (aplausos) - ¡Patricio, lo logramos! 524 00:33:21,120 --> 00:33:24,874 patricio, hagamos nuestro próximo proyecto Thunderpants lll. 525 00:33:24,920 --> 00:33:29,480 Un cohete gigante con suficiente potencia ¡para volar al espacio! 526 00:33:29,481 --> 00:33:31,277 ¡Bien hecho, muchachos! 527 00:33:32,240 --> 00:33:35,152 Con tu regalo mi genio y nuestra amistad,... 528 00:33:35,200 --> 00:33:36,838 ...nunca nos equivocaremos. 529 00:33:36,880 --> 00:33:38,711 ..mientras cruzaban la línea de meta. 530 00:33:38,760 --> 00:33:40,955 Patrick Smash y Alan A Allen... 531 00:33:41,000 --> 00:33:43,150 (TV) ..en lo más destacable máquina voladora... 532 00:33:43,200 --> 00:33:45,270 ..este reportero haya visto alguna vez. 533 00:33:45,320 --> 00:33:49,029 (Osgood) Patricio Aplastar y Alan Allen! 534 00:33:49,080 --> 00:33:50,513 ¡Bien hecho! 535 00:33:50,560 --> 00:33:52,835 Damas y caballeros,... 536 00:33:52,880 --> 00:33:57,192 ..Te doy los ganadores absolutos ¡de 100 libras inglesas! 537 00:33:57,240 --> 00:33:59,754 - (la multitud aplaude) - (suena el teléfono) 538 00:33:59,800 --> 00:34:01,995 -Johnson. - Señor. 539 00:34:02,040 --> 00:34:04,235 - ¿Bien? - Sí señor, lo hicieron. Ellos ganaron. 540 00:34:04,280 --> 00:34:06,350 - Excelente. - Notable, señor. 541 00:34:07,360 --> 00:34:09,669 (Patrick) Así que eso fue todo. Había conquistado mi problema... 542 00:34:09,720 --> 00:34:11,597 ..y encontré mi regalo. 543 00:34:11,640 --> 00:34:13,073 Alan me iba a ayudar ser un astronauta. 544 00:34:17,400 --> 00:34:18,389 Pero primero... 545 00:34:18,440 --> 00:34:22,399 ..tenía algunos asuntos pendientes para cuidar. 546 00:34:22,440 --> 00:34:25,830 - (chicos ríen) - Oh, aquí está el chico Zorg. 547 00:34:30,880 --> 00:34:34,793 No puedo creer lo que veo, Smash. Tienes algo de valor. 548 00:34:34,840 --> 00:34:36,796 Te terminé en la escuela... 549 00:34:36,840 --> 00:34:39,400 ..y ahora muestras tu estupidez cara de pedo en mi lugar? 550 00:34:40,320 --> 00:34:42,959 No es tu lugar. Es mío. 551 00:34:44,200 --> 00:34:46,555 ¡Oh! El gusano se ha vuelto... 552 00:34:46,600 --> 00:34:48,795 ..en un chico que tira pedos. 553 00:34:50,040 --> 00:34:53,077 Bueno, chico pedo, prepárate para recibir una bofetada. 554 00:34:55,040 --> 00:34:57,918 (gemidos, fuerte pedo) 555 00:34:59,680 --> 00:35:02,274 (los niños tosen y farfullan) 556 00:35:04,000 --> 00:35:06,275 Fuego en llamas. ¿Qué es eso? 557 00:35:06,320 --> 00:35:08,629 (tosiendo y farfullando) 558 00:35:22,000 --> 00:35:23,956 ¡Vete! 559 00:35:33,520 --> 00:35:35,511 (jadea ansiosamente) 560 00:35:48,720 --> 00:35:50,756 ¡Eh! ¡Bajar! Eh... 561 00:35:51,800 --> 00:35:54,155 Tú... tú... tú... ¡Eres un bicho raro! 562 00:35:57,600 --> 00:35:58,589 ¡No! 563 00:35:58,640 --> 00:36:00,835 (grita) ¡No! 564 00:36:01,920 --> 00:36:04,912 (el viento aúlla) 565 00:36:07,560 --> 00:36:09,232 (Los gritos de Damon hacen eco) 566 00:36:09,280 --> 00:36:10,872 (explosión) 567 00:36:10,920 --> 00:36:13,115 (Las hojas se oxidan) 568 00:36:13,160 --> 00:36:15,799 Ese fue el mejor día de mi vida... 569 00:36:16,360 --> 00:36:17,998 ..nunca. 570 00:37:16,160 --> 00:37:17,149 ¿Sí? 571 00:37:17,200 --> 00:37:21,193 Hola, señor Allen. Acabo de ver a Alan alejarse. 572 00:37:21,240 --> 00:37:22,639 ¿Va a tardar? 573 00:37:22,680 --> 00:37:25,399 porque necesitamos para hacer mi sueño. 574 00:37:25,440 --> 00:37:28,557 Veo. Bueno, AIan se ha mudado. a pastos nuevos. 575 00:37:28,600 --> 00:37:30,909 Oh. Dejó una misiva. 576 00:37:37,520 --> 00:37:39,988 "Patricio, amigo mío... 577 00:37:40,040 --> 00:37:41,473 ..lamentablemente,... 578 00:37:41,520 --> 00:37:45,479 ..mi genio es mucho necesario en otros lugares en la actualidad. " 579 00:37:45,520 --> 00:37:49,308 "Buena suerte con tu sueño. Atentamente, Alan A. Allen. " 580 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 Entonces, ¿será largo? 581 00:37:52,560 --> 00:37:55,393 Déjame dejar esto perfectamente claro, Patricio Smash. 582 00:37:55,440 --> 00:37:58,193 Alan se ha ido a otro país. No volverá. 583 00:37:58,640 --> 00:38:00,631 ¿Otro país? 584 00:38:01,840 --> 00:38:03,239 (suspiros) 585 00:38:06,080 --> 00:38:07,991 No podía creerlo. 586 00:38:08,040 --> 00:38:10,270 Alan se había ido. 587 00:38:10,320 --> 00:38:12,470 Estaba completamente solo. 588 00:38:12,520 --> 00:38:14,636 No sabía qué hacer. 589 00:38:15,680 --> 00:38:18,638 fue el peor dia de mi vida, jamás. 590 00:38:18,680 --> 00:38:21,717 Como la situación a bordo de lcarus llega al punto crítico,... 591 00:38:21,760 --> 00:38:22,875 ..Control espacial de EE.UU.... 592 00:38:22,920 --> 00:38:26,799 ..ha admitido que no son capaces para lanzar una misión de rescate. 593 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 General Ed Sheppard tenía esto que decir. 594 00:38:28,840 --> 00:38:30,831 (los periodistas gritan preguntas) 595 00:38:32,360 --> 00:38:34,112 Las oraciones del mundo... 596 00:38:34,160 --> 00:38:36,754 ...están saliendo a esas almas valientes... 597 00:38:36,800 --> 00:38:38,677 ..que están varados allí arriba... 598 00:38:38,720 --> 00:38:40,711 ..entre el cielo y la tierra. 599 00:38:40,760 --> 00:38:42,910 los niños y niñas en el Centro Espacial... 600 00:38:42,960 --> 00:38:47,829 ...están haciendo todo lo que pueden para lanzar una misión de rescate. 601 00:38:47,880 --> 00:38:49,677 Pero tengo que decirte... 602 00:38:50,840 --> 00:38:52,910 ...nos hemos quedado sin ideas. 603 00:38:52,960 --> 00:38:54,951 Estamos en problemas. 604 00:38:55,000 --> 00:38:56,991 Necesitamos un milagro. 605 00:38:57,040 --> 00:38:59,110 (timbre) 606 00:38:59,160 --> 00:39:03,233 (TV) Ed Sheppard allí, hablando desde lcarus Control hoy. 607 00:39:05,720 --> 00:39:09,190 joven, No aceptaré un no por respuesta. 608 00:39:09,240 --> 00:39:12,835 Deseo llevarte a una gira mundial conmigo, Sir John Osgood. 609 00:39:12,880 --> 00:39:17,476 Verás cosas en el camino Sólo has soñado alguna vez... 610 00:39:17,520 --> 00:39:18,873 ...visitaremos países... 611 00:39:18,920 --> 00:39:21,036 ¿Otros países? 612 00:39:21,080 --> 00:39:23,753 Naturalmente, sí. Otros países. 613 00:39:23,800 --> 00:39:25,392 Todo bien. 614 00:39:25,440 --> 00:39:29,399 Me oirás cantar todas las noches y tú... ¿Qué? 615 00:39:29,440 --> 00:39:33,399 Muy bien, entonces. Iré a otros países. 616 00:39:33,440 --> 00:39:35,590 Ah... 617 00:39:36,080 --> 00:39:37,877 Voy a recoger mis cosas. 618 00:39:37,920 --> 00:39:39,069 Bien. 619 00:39:39,120 --> 00:39:41,236 Es un gran día para ti, muchacho. 620 00:39:41,280 --> 00:39:45,034 Entonces, de la nada, Me habían ofrecido una oportunidad... 621 00:39:45,080 --> 00:39:47,389 ..una oportunidad de ir a otros países. 622 00:39:47,440 --> 00:39:50,591 Si fuera con Sir John, tal vez pueda encontrar a Alan... 623 00:39:50,640 --> 00:39:54,110 ..y podríamos ser Patrick y Alan, el equipo, otra vez. 624 00:39:54,160 --> 00:39:57,277 Yo correría ese riesgo. Yo iría con Sir John. 625 00:39:57,320 --> 00:39:59,390 Cantaría con el culo. 626 00:40:10,360 --> 00:40:13,750 Entonces, noche tras noche, Hice la parte alta con mi trasero. 627 00:40:13,800 --> 00:40:15,870 (chillido melodioso) 628 00:40:21,840 --> 00:40:24,229 (aplausos salvajes) 629 00:40:28,760 --> 00:40:31,320 (habla español) 630 00:40:36,200 --> 00:40:40,830 Y día tras día, busqué El mundo para mi mejor amigo. 631 00:40:47,720 --> 00:40:49,676 (chillido melodioso) 632 00:40:50,760 --> 00:40:52,910 (vítores y aplausos) 633 00:41:00,800 --> 00:41:02,677 (silbando y aplaudiendo) 634 00:41:11,240 --> 00:41:13,390 (chillido melodioso) 635 00:41:16,280 --> 00:41:18,589 (aplausos y silbidos) 636 00:41:20,280 --> 00:41:22,077 (multitud) ¡Bis! 637 00:41:22,120 --> 00:41:24,031 (silbidos y aplausos) 638 00:41:37,680 --> 00:41:38,999 (olfatea) 639 00:41:39,040 --> 00:41:40,712 (murmura) 640 00:41:41,640 --> 00:41:45,110 (chillido melodioso) 641 00:41:48,000 --> 00:41:50,230 De nuevo, muchacho. De nuevo. 642 00:41:50,280 --> 00:41:52,714 Pero señor Juan... 643 00:41:52,760 --> 00:41:55,069 - ..Tengo tanta hambre. - Poppycock, muchacho. 644 00:41:55,120 --> 00:41:57,236 ¡Debe practicar! 645 00:41:57,280 --> 00:42:00,989 Si no terminas, no obtendrás ningún pudín. 646 00:42:01,880 --> 00:42:03,313 ¿No lo ves, muchacho? 647 00:42:03,360 --> 00:42:05,999 Podemos cantar la nota alta ahora. 648 00:42:06,040 --> 00:42:07,553 Estamos en la cima ahora. 649 00:42:07,600 --> 00:42:10,273 Permaneciendo en la cima, ese es el desafío. 650 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Práctica. Es la única manera. 651 00:42:16,480 --> 00:42:20,393 Creo que me escaparé por un rato. fettucine a Ia flameadora,... 652 00:42:20,440 --> 00:42:23,830 ..con un buen chianti. 653 00:42:26,120 --> 00:42:28,350 ¡Práctica! 654 00:42:32,960 --> 00:42:34,791 (chillido melodioso) 655 00:42:34,840 --> 00:42:37,229 (gerente del hotel) Señor PIaceedo, debe esperar. 656 00:42:37,280 --> 00:42:39,874 Señor Osgood, ¡Él dice que no hay visitas! 657 00:42:39,920 --> 00:42:42,514 No hay visitas (!). Él me verá. 658 00:42:42,880 --> 00:42:47,829 Ma, I'ho esto che non po entrare, � prohibido. 659 00:42:47,880 --> 00:42:50,838 - Sono iI director di este aIbergo. - (chillido melodioso) 660 00:42:50,880 --> 00:42:54,998 Oh, Santa Virgen, ma che mi volete farmi uscire tutti pazzi oggi! 661 00:42:55,040 --> 00:42:59,033 Lo sai che ti dico, ma vafanculo puro ti, mi fai antipatia, mi fai! 662 00:43:05,240 --> 00:43:07,356 - (pedos) - ¿Un niño? 663 00:43:07,400 --> 00:43:09,516 ¿Aquí? 664 00:43:17,360 --> 00:43:19,316 ¡Tú, muchacho! 665 00:43:19,440 --> 00:43:21,317 ¿Sabes quién soy? 666 00:43:21,360 --> 00:43:24,352 Eres el número dos del mundo. 667 00:43:24,400 --> 00:43:26,675 (escalofríos) Nunca. 668 00:43:27,600 --> 00:43:30,239 Soy PIácido PIaceedo,... 669 00:43:30,280 --> 00:43:32,874 ..el mejor cantante del mundo! 670 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Entonces dime... 671 00:43:39,400 --> 00:43:41,550 ..pequeño niño,... 672 00:43:41,600 --> 00:43:43,750 ..que haces? 673 00:43:44,000 --> 00:43:47,959 Llevo las maletas del señor John, hazle tragos y sándwiches... 674 00:43:48,000 --> 00:43:50,275 ..y estoy buscando en el mundo para mi amigo AIan... 675 00:43:50,320 --> 00:43:52,276 ..para que podamos hacer mi sueño. 676 00:43:52,320 --> 00:43:55,676 Ah, y canto la parte alta con mi culo, señor Ceedo. 677 00:43:55,720 --> 00:43:58,598 Pero eso es un secreto entre el señor John y yo. 678 00:44:03,320 --> 00:44:07,029 Estás cantando la parte alta... 679 00:44:09,280 --> 00:44:11,396 ..con tu culo? 680 00:44:19,640 --> 00:44:21,358 Mmm. 681 00:44:21,920 --> 00:44:25,117 Podría funcionar. 682 00:44:33,440 --> 00:44:35,510 (silbido) 683 00:44:43,320 --> 00:44:44,912 (canta en italiano) 684 00:45:09,400 --> 00:45:10,674 (retumbar profundo) 685 00:45:41,840 --> 00:45:43,353 (la audiencia jadea) 686 00:45:44,040 --> 00:45:46,076 (chillido melodioso) 687 00:45:50,160 --> 00:45:51,434 (el vidrio se rompe) 688 00:45:58,280 --> 00:45:59,633 (grita) 689 00:45:59,680 --> 00:46:00,874 (pedos) 690 00:46:00,920 --> 00:46:03,878 (El chillido melodioso muere, el pedo continúa) 691 00:46:07,840 --> 00:46:09,558 (Continúa tirando pedos) 692 00:46:23,560 --> 00:46:26,154 (chilla de alegría) 693 00:46:26,800 --> 00:46:29,394 - ¡Falso! - (la audiencia jadea) 694 00:46:29,440 --> 00:46:32,273 - ¡Es un farsante! - (la audiencia jadea) 695 00:46:32,320 --> 00:46:34,231 (murmurando) 696 00:46:40,240 --> 00:46:41,389 Es el chico... 697 00:46:41,440 --> 00:46:43,317 ..quién canta la nota... 698 00:46:44,160 --> 00:46:46,230 ..a través de sus pantalones cortos! 699 00:46:46,280 --> 00:46:48,794 - (la audiencia jadea) - ¡No! ¡Virgen! 700 00:46:48,840 --> 00:46:50,956 Soy yo y sólo yo,... 701 00:46:51,000 --> 00:46:53,116 ..Plácido P Placeedo,... 702 00:46:53,160 --> 00:46:55,594 ..quién es el cantante número uno... 703 00:46:55,640 --> 00:46:57,710 ..en el mundo! 704 00:46:58,440 --> 00:47:01,955 ¡Y usted, señor, es el número dos! 705 00:47:02,000 --> 00:47:03,831 (jadeos de asombro) 706 00:47:03,880 --> 00:47:07,634 (audiencia) ¡Bravísimo! Placeedo! 707 00:47:08,320 --> 00:47:09,594 (crujido) 708 00:47:13,000 --> 00:47:14,149 ¡Ah! 709 00:47:14,200 --> 00:47:16,668 - (choque) - (la audiencia grita) 710 00:47:18,080 --> 00:47:20,150 (conmoción) 711 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 - ¡Lea todo sobre esto! - ¡Última edición! 712 00:47:26,440 --> 00:47:27,714 ¡Chico flatulento retenido! 713 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 (periodista italiano) ll mondo dell' ópera, un crudo asesino... 714 00:47:33,480 --> 00:47:35,675 (Reportero japonés) Kyo, sekai namba wan no ópera... 715 00:47:35,720 --> 00:47:37,278 (reportero español) Todo esta revuelto... 716 00:47:37,320 --> 00:47:40,357 (Reportero estadounidense) El mundo de la ópera estaba en crisis hoy... 717 00:47:40,440 --> 00:47:43,113 ..cuando el número uno del mundo estrella de ópera fue asesinada,... 718 00:47:43,160 --> 00:47:45,071 ..en una conspiración compleja... 719 00:47:45,120 --> 00:47:47,953 ..dirigido por un cerebro criminal Patricio Smash. 720 00:47:48,000 --> 00:47:50,958 Placido P Placeedo fue asesinado al instante... 721 00:47:51,000 --> 00:47:53,639 ..cuando un foco de atención en Roma Ópera de Roma... 722 00:47:53,680 --> 00:47:57,992 ..cayó de la plataforma de iluminación, liberado por Patrick Smash. 723 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 (reportero) ¿Eres un asesino, Patrick? 724 00:48:00,480 --> 00:48:02,550 No quise matar al señor Ceedo. 725 00:48:02,600 --> 00:48:06,798 Y no sabía que estaba mal para cantar la parte alta con el culo. 726 00:48:06,840 --> 00:48:08,558 solo quiero encontrar mi amigo alan. 727 00:48:08,600 --> 00:48:11,876 solo quiero ser patricio y Alan, el equipo, de nuevo. 728 00:48:11,920 --> 00:48:14,718 quiero poner mi regalo y tu genio juntos,... 729 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 ..para que podamos alcanzar las estrellas. 730 00:48:17,960 --> 00:48:19,951 Te extraño, Alan. 731 00:48:20,000 --> 00:48:22,468 Y tengo miedo. 732 00:48:22,520 --> 00:48:25,034 (gritan periodistas y policías) 733 00:48:28,040 --> 00:48:29,234 ¿Es él? 734 00:48:29,560 --> 00:48:31,596 Sí, ese es él. 735 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 Ese es Patricio. 736 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 ¡Lee todos los detalles! 737 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 ¡Últimas noticias! ¡Chico pedo a prueba! 738 00:48:40,400 --> 00:48:42,709 - (cliente) Seis Heraldos, por favor. - (vendedor) ¡Consigue tus papeles aquí! 739 00:48:42,760 --> 00:48:45,877 - Eco, por favor. - ¡Últimas noticias sobre el juicio del chico pedo! 740 00:48:45,920 --> 00:48:48,559 El mundo contiene la respiración ¡para prueba de pedos! 741 00:48:48,600 --> 00:48:50,795 (secretario judicial) ¡Silencio en el tribunal! 742 00:48:51,480 --> 00:48:53,994 damas y caballeros del jurado,... 743 00:48:54,040 --> 00:48:55,951 ..Plácido P Placeedo... 744 00:48:56,000 --> 00:48:59,515 ..fue sin duda el del mundo el mejor cantante de ópera. 745 00:48:59,560 --> 00:49:02,074 Un hombre encantador y talentoso... 746 00:49:02,120 --> 00:49:04,634 ..quien, como lo mostraré Durante este ensayo,... 747 00:49:04,680 --> 00:49:07,558 ..fue humillado y luego cortar... 748 00:49:07,600 --> 00:49:09,477 ..por esto, esto... 749 00:49:10,080 --> 00:49:11,877 ..niño malvado. 750 00:49:11,920 --> 00:49:13,990 (tos desde la galería) 751 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 (Osgood) Me siento tan tonto. 752 00:49:15,960 --> 00:49:19,919 Le di todas las oportunidades Y me lo echó todo en cara. 753 00:49:21,480 --> 00:49:22,833 Entonces... 754 00:49:23,280 --> 00:49:26,477 ..asesinó al mejor amigo... 755 00:49:26,520 --> 00:49:28,636 ..alguna vez lo tuve. 756 00:49:29,040 --> 00:49:31,190 Todos en la escuela le tenía miedo. 757 00:49:31,240 --> 00:49:33,754 el me atacó sin motivo con eso... 758 00:49:33,800 --> 00:49:35,552 ..arma suya. 759 00:49:35,600 --> 00:49:39,388 - (murmurando) - ¡Orden! ¡Orden! 760 00:49:40,320 --> 00:49:42,880 Le he enseñado a Patrick Smash... 761 00:49:42,920 --> 00:49:43,955 ..durante cinco años,... 762 00:49:44,000 --> 00:49:45,672 ..al final del cual tiempo,... 763 00:49:45,720 --> 00:49:50,191 ..miré detrás de sus ojos y vi... 764 00:49:51,600 --> 00:49:53,158 ..pura maldad. 765 00:49:57,680 --> 00:49:59,113 Puedes ver claramente... 766 00:49:59,160 --> 00:50:01,276 ..la profunda grieta en el metal,... 767 00:50:01,320 --> 00:50:02,833 ..un defecto de producción. 768 00:50:02,880 --> 00:50:05,997 El cerrojo era de mala calidad. Podría haberse roto... 769 00:50:06,040 --> 00:50:07,917 ..en cualquier momento. 770 00:50:07,960 --> 00:50:12,670 Dime, ¿te llamarías a ti mismo? ¿Un amante de la ópera, señor Henderson? 771 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 Bueno, no. 772 00:50:16,440 --> 00:50:18,271 - Soy metalúrgico. - Veo. 773 00:50:18,320 --> 00:50:20,675 ¿Escuchas ópera en absoluto? 774 00:50:22,120 --> 00:50:25,112 Lo lamento. no lo veo del todo la relevancia... 775 00:50:25,160 --> 00:50:28,789 El testigo responderá la pregunta. 776 00:50:29,920 --> 00:50:30,989 No. 777 00:50:31,040 --> 00:50:34,316 Yo... yo no escucho ópera. 778 00:50:34,360 --> 00:50:36,510 Gracias, señor Henderson. 779 00:50:36,560 --> 00:50:41,475 - Pero esto no se trata de... - Eso será todo, gracias. 780 00:50:44,800 --> 00:50:46,552 Está roto. 781 00:50:48,000 --> 00:50:48,989 Veo. 782 00:50:49,040 --> 00:50:52,237 Y esto seria En la época en que tu mejor amigo,... 783 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 ..tu único amigo,... 784 00:50:56,120 --> 00:50:58,076 ..Alan, desaparecido. 785 00:50:58,120 --> 00:50:59,792 Sí, señor. 786 00:50:59,840 --> 00:51:02,149 Así como recibiste un cheque... 787 00:51:02,200 --> 00:51:04,873 ..por 100 libras inglesas. 788 00:51:04,920 --> 00:51:06,797 Sí, señor. 789 00:51:06,840 --> 00:51:08,478 ¿Cómo...? 790 00:51:14,240 --> 00:51:16,390 ..conveniente. 791 00:51:20,040 --> 00:51:21,632 Y así ha surgido una imagen,... 792 00:51:21,680 --> 00:51:24,035 ..Damas y caballeros del jurado,... 793 00:51:24,080 --> 00:51:26,036 ..una foto de un Ioner,... 794 00:51:26,080 --> 00:51:28,548 ..un niño extraño y atormentado,... 795 00:51:29,360 --> 00:51:33,797 ...que acosaría a niños más pequeños, más débil que él mismo,... 796 00:51:33,840 --> 00:51:36,035 ...¿quién intimidaría a esos? de quien tenía celos. 797 00:51:36,080 --> 00:51:37,513 ¡Un mentiroso! 798 00:51:38,520 --> 00:51:40,636 Un tramposo. Un ladrón. 799 00:51:41,000 --> 00:51:42,672 Un niño... 800 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 ..culpable de fraude, lesiones corporales graves,... 801 00:51:45,320 --> 00:51:47,231 ..daños a la propiedad,... 802 00:51:47,280 --> 00:51:49,316 ..peligro imprudente,... 803 00:51:49,360 --> 00:51:51,351 ..y ahora,... 804 00:51:51,400 --> 00:51:53,152 ..asesinato. 805 00:51:56,560 --> 00:51:58,551 (jurados) ¡Culpable! 806 00:51:59,280 --> 00:52:01,635 - ¡Culpable! - ¡Culpable! 807 00:52:01,840 --> 00:52:02,750 ¡Culpable! 808 00:52:12,160 --> 00:52:14,879 Eso fue todo. yo había sido en el fondo antes,... 809 00:52:14,920 --> 00:52:16,876 ...pero esta vez Yo estaba aún más bajo. 810 00:52:16,920 --> 00:52:19,229 Ahora nunca lo conseguiría para hacer mi sueño. 811 00:52:19,280 --> 00:52:21,350 (grita) ¡Chico pedo caminando! 812 00:52:21,400 --> 00:52:25,279 nunca lo sabría ¿Qué le pasó a Alan? 813 00:52:26,640 --> 00:52:29,074 fue el peor dia de mi vida,... 814 00:52:29,120 --> 00:52:30,758 ..nunca. 815 00:52:34,960 --> 00:52:36,916 Equipo,... (se aclara la garganta) 816 00:52:36,960 --> 00:52:38,916 ...prepárate. 817 00:52:41,560 --> 00:52:43,039 Apunta. 818 00:52:47,560 --> 00:52:49,630 (chirrido de neumáticos) 819 00:52:49,680 --> 00:52:51,113 (suena la bocina del auto) 820 00:52:52,480 --> 00:52:54,277 Y entonces sucedió. 821 00:53:00,360 --> 00:53:01,349 Johnson J. Johnson. 822 00:53:01,400 --> 00:53:03,914 Estados Unidos de America Fuerzas Especiales. 823 00:53:05,720 --> 00:53:08,280 Su ministro del Interior británico ha autorizado el traslado... 824 00:53:08,320 --> 00:53:10,151 ..del prisionero Patrick Smash... 825 00:53:10,200 --> 00:53:13,192 ..bajo la custodia de el Gobierno de los Estados Unidos. 826 00:53:16,680 --> 00:53:18,750 Nuestras más sinceras disculpas... 827 00:53:18,800 --> 00:53:20,950 ...para las formalidades, Sr. Smash. 828 00:53:21,000 --> 00:53:24,356 Experimentamos varias retrasos administrativos... 829 00:53:24,400 --> 00:53:27,949 ..para obtener los documentos apropiados de su Ministerio del Interior británico. 830 00:53:28,000 --> 00:53:31,879 Que alguien desate a este chico. ¡Maldita sea! 831 00:53:36,520 --> 00:53:40,115 Señor Smash, me gustaría para solicitar formalmente... 832 00:53:40,160 --> 00:53:42,390 ..que nos acompañes a un lugar donde tus regalos únicos... 833 00:53:42,440 --> 00:53:46,149 ...son muy necesarios en este momento presente en el tiempo. 834 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 ¡Muy bien, entonces! 835 00:53:48,520 --> 00:53:50,795 (grita) ¡Vámonos! 836 00:53:53,040 --> 00:53:54,314 Por aquí, señor. 837 00:53:54,360 --> 00:53:56,874 Gracias por su cooperación. 838 00:53:56,920 --> 00:53:59,798 ustedes se tienen a ustedes mismos un buen día, ahora. 839 00:54:16,520 --> 00:54:19,034 Ponte cómodo, Sr. Smash. 840 00:54:19,080 --> 00:54:20,559 Tenemos un corto viaje delante de nosotros. 841 00:54:20,600 --> 00:54:23,319 ¿Hay algo ¿Podemos hacer por usted, señor? 842 00:54:24,080 --> 00:54:25,832 No, gracias, señor Johnson. 843 00:54:25,880 --> 00:54:27,871 No quiero causar ningún problema. 844 00:54:27,920 --> 00:54:31,230 No hay problema, señor Smash. No hay ningún problema. 845 00:54:32,520 --> 00:54:35,114 - ¿Señor Johnson? - ¿Sí, señor? 846 00:54:35,160 --> 00:54:37,310 ¿Te importa si yo...? 847 00:54:41,640 --> 00:54:45,349 - Siga adelante, señor. - Gracias, señor Johnson. 848 00:54:46,400 --> 00:54:48,550 Air Force Nine, aquí Tower. 849 00:54:48,600 --> 00:54:50,556 Estás listo para despegar. 850 00:55:03,520 --> 00:55:05,670 Por aquí, señor. 851 00:55:06,440 --> 00:55:11,434 Operación Hot Dog, tienes autorización para el chico Smash. 852 00:55:14,240 --> 00:55:15,992 (La puerta electrónica zumba) 853 00:55:16,920 --> 00:55:19,798 Hemos organizado una habitación privada. para su uso. 854 00:55:19,840 --> 00:55:22,274 Un cambio de ropa, kit de higiene personal... 855 00:55:22,320 --> 00:55:23,912 ..y algunos refrescos. 856 00:55:23,960 --> 00:55:26,269 Hemos seleccionado una variedad de snacks... 857 00:55:26,320 --> 00:55:29,153 ..que esperamos se encuentre con su aprobación. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 Ahora, con su permiso,... 859 00:55:32,800 --> 00:55:35,155 ..habrá una sesión informativa a las 02.00 horas,... 860 00:55:35,200 --> 00:55:37,236 ..Hora media de Greenwich. 861 00:55:37,280 --> 00:55:39,475 te sugiero que descanses Hasta entonces, señor. 862 00:55:39,520 --> 00:55:40,635 Muy bien, entonces. 863 00:56:29,240 --> 00:56:31,356 (sollozos) 864 00:56:45,280 --> 00:56:47,396 Air Force Nine, aquí Tower. 865 00:56:47,440 --> 00:56:49,795 Está libre en la pista diez y nueve... 866 00:56:49,840 --> 00:56:53,276 Chuck, llévala hacia un rumbo. del uno cero nueve. 867 00:56:53,320 --> 00:56:56,596 - Entendido, señor. - Llevémosla a casa. 868 00:56:56,640 --> 00:56:58,756 ¿Cómo está el pequeño feIIa? 869 00:56:59,280 --> 00:57:01,271 Está llorando. 870 00:57:10,840 --> 00:57:12,319 ¡Ajá! Entre, señor Smash, señor. 871 00:57:12,360 --> 00:57:16,273 El equipo informativo te está esperando. 872 00:57:18,360 --> 00:57:20,078 ¡Alan! 873 00:57:22,560 --> 00:57:23,959 ¡Me dejaste solo! 874 00:57:24,000 --> 00:57:26,673 Pensé que pondríamos mi regalo. y tu genio juntos... 875 00:57:26,720 --> 00:57:27,709 ..y hacer mi sueño. 876 00:57:27,760 --> 00:57:30,069 he estado mirando para ti en todas partes. 877 00:57:30,120 --> 00:57:33,396 Patricio, siéntate. Te lo explicaré todo. 878 00:57:33,440 --> 00:57:35,908 Ahora, Patrick, señor Johnson... 879 00:57:35,960 --> 00:57:39,430 Alan me dijo que descubrió lo inteligente que era. 880 00:57:39,480 --> 00:57:43,439 Vinieron al concurso de vuelo. para pedirle que los ayude. 881 00:57:43,480 --> 00:57:46,677 Estaba trabajando muy duro para salvar a los astronautas... 882 00:57:46,720 --> 00:57:48,472 ..en la estación espacial Icarus. 883 00:57:48,520 --> 00:57:51,751 el no pudo decirme porque era un secreto... 884 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 ...pero él realmente quería hacerlo. 885 00:57:53,880 --> 00:57:55,996 Hay una brecha en el casco,... 886 00:57:56,040 --> 00:57:58,679 ..donde la lluvia de meteoritos llegó la semana pasada... 887 00:57:58,720 --> 00:58:02,429 Lo que pasó después estaba destinado para cambiar mi vida para siempre. 888 00:58:02,480 --> 00:58:05,836 Decidimos que deberíamos organizar una misión de rescate. 889 00:58:05,880 --> 00:58:10,112 Pero los submotores en el cohete de rescate... 890 00:58:10,160 --> 00:58:11,957 ..han sufrido una avería grave. 891 00:58:12,560 --> 00:58:15,518 Algunos de nuestros muchachos están ahí arriba. Sr. Smash. 892 00:58:16,520 --> 00:58:18,636 Y están muriendo. 893 00:58:18,840 --> 00:58:21,479 patricio, ya sabes tienes dos estómagos. 894 00:58:21,520 --> 00:58:22,555 Sí. 895 00:58:22,600 --> 00:58:24,431 Bueno, la gente inteligente aquí... 896 00:58:24,480 --> 00:58:27,313 ..piensa que puedes ayudar los astronautas. 897 00:58:27,360 --> 00:58:29,828 ¿Puedes ayudarnos, toletero? 898 00:58:31,040 --> 00:58:33,031 ¿Voy a ser un astronauta? 899 00:58:33,080 --> 00:58:37,517 Sí, Patricio. Vas a ser un astronauta. 900 00:59:11,680 --> 00:59:12,999 (suena el teléfono) 901 00:59:14,480 --> 00:59:16,596 - ¿Sí? - El señor Smash está aquí, general. 902 00:59:22,480 --> 00:59:24,038 Gracias, Annie. 903 00:59:27,280 --> 00:59:28,759 Johnson. 904 00:59:29,680 --> 00:59:31,591 ¿Entonces este es él? 905 00:59:31,640 --> 00:59:34,154 Gracias al dulce Iovin' Jesus ¡Que estás aquí, hijo! 906 00:59:34,200 --> 00:59:36,668 Los niños y niñas... 907 00:59:36,720 --> 00:59:40,508 ..en Control Espacial he calculado 908 00:59:40,560 --> 00:59:42,835 ..que tenemos una ventana de 24 horas... 909 00:59:42,880 --> 00:59:46,236 ..en el cual lanzar un cohete de rescate. 910 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Eres una fruta, hijo. 911 00:59:52,960 --> 00:59:54,439 ¿Fruta, señor? 912 00:59:54,480 --> 00:59:57,074 El buen Dios ha mirado hacia abajo desde lo alto... 913 00:59:57,120 --> 00:59:59,873 ...a esos astronautas, y ha derramado una sola lágrima. 914 00:59:59,920 --> 01:00:02,832 la sola lagrima ha caído a la tierra... 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 ..y alimentó una pequeña semilla. 916 01:00:05,000 --> 01:00:08,276 La semilla se convirtió en un brote, ese brote ha dado un capullo,... 917 01:00:08,320 --> 01:00:12,029 ..ese capullo tiene dio un fruto! 918 01:00:12,760 --> 01:00:15,479 Eres esa fruta, hijo. ¡Alabado sea Dios! 919 01:00:16,840 --> 01:00:20,389 - Ahora tenemos trabajo que hacer. - Vamos. 920 01:00:21,600 --> 01:00:23,830 (Tannoy) Tripulación de vuelo a la Bahía de Pruebas Cuatro. 921 01:00:23,880 --> 01:00:26,348 Repetir. Tripulación de vuelo a la Bahía de Pruebas Cuatro. 922 01:00:26,920 --> 01:00:29,878 Señor Smash, es mi deber. para informarte... 923 01:00:29,920 --> 01:00:31,876 ..eso lo que eres a punto de ver está clasificado. 924 01:00:31,920 --> 01:00:34,309 Liquidación categoría triple A. 925 01:00:34,360 --> 01:00:35,918 Hijo, tengo que decirte... 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,350 ..detrás de estas puertas es el secreto... 927 01:00:39,400 --> 01:00:42,119 ..de la familia USSC. 928 01:00:44,120 --> 01:00:48,318 Una familia que espero sinceramente que pronto te unirás. 929 01:00:50,160 --> 01:00:51,559 - Alan. - Sí, señor. 930 01:00:51,600 --> 01:00:52,635 Este es tu espectáculo. 931 01:00:53,080 --> 01:00:55,719 - Tú lo tomas desde aquí. - (se aclara la garganta) 932 01:00:57,120 --> 01:00:59,759 (voz electrónica) Escaneo. Exploración. 933 01:01:01,640 --> 01:01:05,872 Agente Johnson J Johnson. Tienes permiso para entrar. 934 01:01:09,760 --> 01:01:12,672 (Tannoy) Equipo de la sala de control, prepararse para la verificación de la guía. 935 01:01:29,000 --> 01:01:29,989 Vamos, Patricio. 936 01:01:30,040 --> 01:01:31,632 Déjame presentarte a mi equipo. 937 01:01:31,680 --> 01:01:33,796 Lo mejor de lo mejor. 938 01:01:38,840 --> 01:01:40,239 Hola a todos. 939 01:01:40,280 --> 01:01:41,838 Patricio, los chicos. 940 01:01:41,880 --> 01:01:43,711 ¡Bienvenido a bordo, Patricio! 941 01:01:43,760 --> 01:01:46,752 Este es un momento de orgullo para todos nosotros. 942 01:01:46,800 --> 01:01:49,519 Patrick, este es José. 943 01:01:49,560 --> 01:01:51,471 ¿Todo bien, José? 944 01:01:51,520 --> 01:01:55,308 Lo siento, Patricio, pero Estoy tratando de explicar algo... 945 01:01:55,360 --> 01:01:57,032 ..a esos idiotas en Control de lanzamientoI. 946 01:01:57,080 --> 01:01:59,435 Le jodieron la inercia Procedimiento de fallo de plataforma... 947 01:01:59,480 --> 01:02:01,789 ..y lo han malinterpretado la telemetría de lanzamiento. 948 01:02:01,840 --> 01:02:03,558 ¡Me están volviendo loco! 949 01:02:03,600 --> 01:02:06,353 Tranquilo, José. Lo solucionaremos. 950 01:02:06,400 --> 01:02:08,914 ¿Por qué no preguntamos? ¿Los mayores para ayudar? 951 01:02:08,960 --> 01:02:10,359 (riendo) 952 01:02:12,280 --> 01:02:14,589 - (aclararse la garganta) - ¿No lo ves, Patricio? 953 01:02:14,640 --> 01:02:17,438 no hay adultos en investigación y planificación. 954 01:02:17,480 --> 01:02:19,755 Nosotros tomamos las decisiones aquí. 955 01:02:19,800 --> 01:02:23,998 Los mayores de la USSC están en constante búsqueda... 956 01:02:24,040 --> 01:02:27,157 ..en todo el mundo buscar niños con regalos. 957 01:02:27,200 --> 01:02:29,668 Por eso vinieron y me encontró. 958 01:02:29,720 --> 01:02:32,598 Y es por eso ellos también te encontraron. 959 01:02:33,640 --> 01:02:37,076 - Pero lo único que puedo hacer es tirarme un pedo. - Exacto, Patricio. Exactamente. 960 01:02:37,120 --> 01:02:38,917 (niños) Mm-hm. 961 01:02:38,960 --> 01:02:42,794 Este es el diseño del Nuevo y revolucionario motor a reacción,... 962 01:02:42,840 --> 01:02:45,400 ..el prototipo para el cual... 963 01:02:45,440 --> 01:02:47,954 ..fue integrado en el cohete de rescate. 964 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Pero el acoplamiento del motor... 965 01:02:49,440 --> 01:02:51,590 ...fue fusionado con la carcasa del refuerzo! 966 01:02:51,640 --> 01:02:55,553 (gruñidos) Eso es departamento de mi padre. 967 01:02:55,600 --> 01:02:59,559 Y este es un modo de computadora. de vuestros estómagos. 968 01:02:59,600 --> 01:03:02,797 Ya ves, tienes eso nuevo motor revolucionario... 969 01:03:02,840 --> 01:03:04,717 ..ahí en tus pantalones cortos, Patrick! 970 01:03:04,760 --> 01:03:08,196 José trabajó en el acoplamiento del módulo. 971 01:03:08,240 --> 01:03:11,437 Sí. Te sentarás en este arnés encima de los propulsores. 972 01:03:12,280 --> 01:03:14,350 Lo llamamos Pañal Termo. 973 01:03:14,400 --> 01:03:16,197 (Alan) Pantalones Trueno lll. 974 01:03:16,240 --> 01:03:18,754 yo he aprovechado todo el potencial... 975 01:03:18,800 --> 01:03:21,189 ..de tus flatulencias... 976 01:03:21,240 --> 01:03:23,231 ..y lo mejoró exponencialmente. 977 01:03:24,800 --> 01:03:28,110 Vas a lanzar el cohete de rescate. 978 01:03:28,160 --> 01:03:31,869 Vas a lanzar ¡Pantalones de Trueno III! 979 01:03:32,520 --> 01:03:34,192 Así que eso fue todo. 980 01:03:34,240 --> 01:03:35,958 iba a lanzar ese cohete. 981 01:03:36,000 --> 01:03:38,514 iba a salvar los astronautas. 982 01:03:38,560 --> 01:03:41,120 yo iba a ser un astronauta. 983 01:03:41,160 --> 01:03:43,196 Mi sueño se había hecho realidad. 984 01:03:43,240 --> 01:03:46,198 fue el mejor dia de mi vida, jamás. 985 01:03:47,960 --> 01:03:50,190 (suspira) yo... 986 01:03:50,240 --> 01:03:54,756 Ese chico de ahí no tiene resistencia, ni destreza,... 987 01:03:54,800 --> 01:03:57,268 ..sin fuerzas ni experiencia. 988 01:03:58,080 --> 01:04:01,959 Ha fallado en todos los aspectos mentales y Pruebas físicas en nuestro léxico. 989 01:04:02,000 --> 01:04:04,639 ¿Cómo vamos a hacer ¿Esto funciona, Ed? 990 01:04:05,480 --> 01:04:08,074 Ese niño es una herramienta, Johnson. 991 01:04:12,040 --> 01:04:13,837 ¿Una herramienta, señor? 992 01:04:14,440 --> 01:04:19,230 Una frágil herramienta que el buen Dios ha elegido entregárnoslo. 993 01:04:19,280 --> 01:04:22,113 Depende de nosotros usarlo sabiamente... 994 01:04:22,160 --> 01:04:24,037 ..y úsalo bien. 995 01:04:24,920 --> 01:04:26,672 Ese chico de ahí... 996 01:04:26,720 --> 01:04:31,714 ..tiene las esperanzas y los miedos del pueblo americano... 997 01:04:31,760 --> 01:04:34,194 ..en sus malditos pantalones cortos. 998 01:04:35,360 --> 01:04:37,828 Amén, Ed. 999 01:04:39,160 --> 01:04:40,559 Amén. 1000 01:04:45,280 --> 01:04:48,352 (General) Es hora del espectáculo, muchachos. Muéstrame lo que tienes. 1001 01:04:58,120 --> 01:05:00,998 (Tannoy) Por favor espera para prueba de encendido primario. 1002 01:05:01,040 --> 01:05:05,158 Patrick, pruébalo rápido. Mira el hardware. 1003 01:05:05,200 --> 01:05:06,189 Roger. 1004 01:05:06,240 --> 01:05:08,356 Wilco, Alan. 1005 01:05:17,800 --> 01:05:18,789 (el pedo se apaga) 1006 01:05:19,720 --> 01:05:22,598 - Vaya. - ¡Santa María, madre de Dios! 1007 01:05:22,640 --> 01:05:25,712 - ¡Hot dog! - ¡Algo de poder tienes ahí abajo! 1008 01:05:25,760 --> 01:05:29,673 (Tannoy) Lanzamiento en T menos 30 minutos. 1009 01:05:29,720 --> 01:05:32,075 Tripulación de vuelo al Gantry Five. 1010 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 Hijo, ¿puedo estrecharte la mano? 1011 01:05:40,600 --> 01:05:42,556 Has comido... 1012 01:05:42,600 --> 01:05:46,229 ..cada verdura de hoja y cada producto de frijol... 1013 01:05:46,280 --> 01:05:49,636 ..dentro de un radio de diez millas de este lugar. 1014 01:05:49,680 --> 01:05:53,878 Has hecho una formación de 12 años. curso en dos horas y media. 1015 01:05:55,240 --> 01:06:00,268 Y tu posees la mayor cantidad ¡El más poderoso que jamás haya visto! 1016 01:06:00,320 --> 01:06:01,878 ¡Vaya! 1017 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Tienes un corazón de oro, hijo... 1018 01:06:03,840 --> 01:06:06,798 ...tienes la constitución de un buey. 1019 01:06:08,040 --> 01:06:10,873 Y tienes pantalones de trueno. 1020 01:06:11,800 --> 01:06:14,314 Buena suerte, Patrick Smash. 1021 01:06:14,760 --> 01:06:15,909 Gracias, señor Ed. 1022 01:06:15,960 --> 01:06:18,190 Déjalos muertos, capitán. 1023 01:06:19,000 --> 01:06:20,558 Gracias, señor Johnson. 1024 01:06:20,600 --> 01:06:21,828 ¿Qué soy yo, Patricio? 1025 01:06:21,880 --> 01:06:24,633 Eres el más inteligente de todos. 1026 01:06:24,680 --> 01:06:27,274 Y estoy orgulloso. ¡Buena suerte! 1027 01:06:37,680 --> 01:06:39,910 (animando) 1028 01:06:49,600 --> 01:06:52,956 (TV) Como el cohete de rescate apunta al cielo,... 1029 01:06:53,000 --> 01:06:56,072 ...el mundo sólo puede esperar y esperanza... 1030 01:06:56,120 --> 01:07:00,033 ..y rezar para que hayan encontrado una forma de levantar esa nave,... 1031 01:07:00,080 --> 01:07:03,038 ..esas toneladas de equipo, ese metal, plástico... 1032 01:07:03,080 --> 01:07:05,036 Espera. 1033 01:07:05,080 --> 01:07:07,116 Esperar. Ellos... 1034 01:07:07,160 --> 01:07:08,957 Hay movimiento ahí. 1035 01:07:09,000 --> 01:07:11,673 Definitivamente hay algo esta pasando... 1036 01:07:11,720 --> 01:07:13,472 ..cerca del centro de mando. 1037 01:07:14,840 --> 01:07:16,273 Eh, parece... 1038 01:07:16,320 --> 01:07:19,392 - ¡Ese es Patrick otra vez, mira! - ¡Patricio! ¡Mirar! 1039 01:07:20,160 --> 01:07:22,754 ..un hombre muy pequeño es... 1040 01:07:24,040 --> 01:07:25,951 Es... ¡Es un niño! 1041 01:07:26,000 --> 01:07:28,309 Un... un niño astronauta... 1042 01:07:28,360 --> 01:07:30,316 ..de tal vez nueve o diez. 1043 01:07:31,560 --> 01:07:35,075 Un buggy se abre camino a través de la pista. 1044 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 Pero ahora... 1045 01:07:36,360 --> 01:07:38,430 ..ahora podemos ver un grupo se acerca,... 1046 01:07:38,480 --> 01:07:40,675 ..caminando hacia el chico. 1047 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 Uno de los hombres es, um,... 1048 01:07:43,040 --> 01:07:46,555 ..um, es,... estrechando la mano del chico. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:49,717 Los ojos del mundo están puestos en ti, Patricio Smash. 1050 01:07:49,760 --> 01:07:51,751 Todos te admiramos. 1051 01:07:51,800 --> 01:07:53,995 Dios te bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos. 1052 01:07:54,040 --> 01:07:56,110 Gracias, señor presidente. 1053 01:07:56,160 --> 01:07:57,513 Buena suerte, hijo. 1054 01:08:00,680 --> 01:08:03,069 (Presidente) El niño es un milagro. 1055 01:08:03,680 --> 01:08:06,035 (los niños charlan) 1056 01:08:25,880 --> 01:08:28,030 Señores, ¿Qué tienes? 1057 01:08:28,080 --> 01:08:29,672 Sistemas electricos ¡Vamos, señor! 1058 01:08:29,720 --> 01:08:31,472 Sistema de soporte vital En línea, señor. 1059 01:08:31,520 --> 01:08:33,351 Sistemas de encendido En línea, señor. 1060 01:08:33,400 --> 01:08:35,630 Filtros de metano activados. 1061 01:08:35,680 --> 01:08:38,752 Sistemas de refrigeración Están verdes para irse, señor. 1062 01:08:38,800 --> 01:08:40,518 Impulsores de azufre Están en línea, señor. 1063 01:08:43,520 --> 01:08:46,159 Cámaras de expansión están preparados para la afluencia. 1064 01:09:46,360 --> 01:09:48,476 Ahí tiene, señor. 1065 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 (radio) Presurización de vuelo está en marcha. 1066 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Tenemos luz verde... 1067 01:09:56,800 --> 01:09:59,598 ...como los motores principales, eh, mientras nos preparamos para la ignición. 1068 01:10:02,080 --> 01:10:04,355 (charla, suenan los teléfonos) 1069 01:10:10,240 --> 01:10:12,390 Señor, estaba corriendo la secuencia de lanzamiento otra vez... 1070 01:10:12,440 --> 01:10:16,353 ..y yo tengo, eh, Me encontré con un problema. 1071 01:10:16,400 --> 01:10:18,391 Parece que 20 segundos en el lanzamiento,... 1072 01:10:18,440 --> 01:10:22,228 ...es posible que perdamos comunicación con el cohete,... 1073 01:10:22,280 --> 01:10:25,989 ..seguido de un cierre de los sistemas de soporte vital... 1074 01:10:26,040 --> 01:10:29,157 Vayamos al grano, Foster. Nos estamos quedando sin humo. 1075 01:10:29,200 --> 01:10:30,997 Lo siento, señor. 1076 01:10:31,760 --> 01:10:33,239 Una reacción en cadena. 1077 01:10:33,920 --> 01:10:37,037 Una explosión, señor. Destrucción total del cohete. 1078 01:10:37,080 --> 01:10:40,038 ¡Maldita sea! ¿Cuáles son las posibilidades? de que esto pase? 1079 01:10:40,080 --> 01:10:41,991 Eh... 1080 01:10:42,040 --> 01:10:44,474 ..79%. 1081 01:10:46,080 --> 01:10:47,672 (suspira) Dulce Jesús. 1082 01:10:47,720 --> 01:10:50,518 Eso nos da el 21% para jugar. 1083 01:10:50,560 --> 01:10:51,834 ¡Alan! 1084 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 Una palabra en tu oído, hijo, por favor. 1085 01:10:55,600 --> 01:10:58,592 Tenemos un problema aquí. em,... 1086 01:10:58,640 --> 01:11:01,234 (Tannoy) Los controles finales han concluido. Prepárense para el lanzamiento. 1087 01:11:11,200 --> 01:11:13,873 (Alan) Patricio, tenemos un problema. 1088 01:11:13,920 --> 01:11:15,399 Hola Alan. ¿Qué ocurre? 1089 01:11:15,440 --> 01:11:18,910 Hay una posibilidad, Patricio, una gran oportunidad... 1090 01:11:18,960 --> 01:11:22,396 ..que Thunderpants III... 1091 01:11:22,440 --> 01:11:25,477 ..explotará poco después del despegue. 1092 01:11:25,520 --> 01:11:26,748 (jadeos) 1093 01:11:32,520 --> 01:11:35,478 General Sheppard dice que la decisión es tuya... 1094 01:11:35,520 --> 01:11:38,318 ..y... y si eliges quedarte,... 1095 01:11:38,360 --> 01:11:41,511 ..sigues siendo un maldito héroe. 1096 01:11:48,280 --> 01:11:49,952 Alan,... 1097 01:11:50,000 --> 01:11:53,117 ...¿puedo decir algo? a todos? 1098 01:11:53,160 --> 01:11:55,958 Adelante, Patricio. 1099 01:11:56,000 --> 01:11:57,274 Hola a todos. 1100 01:11:57,320 --> 01:12:00,357 Mi nombre es Smash, Patricio Smash. 1101 01:12:00,400 --> 01:12:02,595 Y este es mi sueño. 1102 01:12:03,080 --> 01:12:06,789 voy a hacer mi mejor esfuerzo ser un buen astronauta. 1103 01:12:06,840 --> 01:12:10,389 Nunca he tenido el mundo entero confía en mí antes. 1104 01:12:10,440 --> 01:12:13,796 Quiero decir, lo intento dar lo mejor de mí en casa,... 1105 01:12:13,840 --> 01:12:18,231 ..pero yo no era lo que mi mamá esperaba que lo fuera. 1106 01:12:18,280 --> 01:12:21,750 Intenté hacer lo mejor que pude en la escuela también... 1107 01:12:21,800 --> 01:12:24,678 ..pero me enojé algunos de los otros niños. 1108 01:12:24,720 --> 01:12:29,316 Y fui una decepción a los profesores. 1109 01:12:31,000 --> 01:12:34,470 Una vez pensé que había encontrado alguien que me ayude. 1110 01:12:34,520 --> 01:12:39,116 dimos la vuelta al mundo juntos. Cantamos juntos. 1111 01:12:39,160 --> 01:12:41,310 pero todo siguió yendo mal. 1112 01:12:41,360 --> 01:12:44,591 Pero entonces vino mi amigo Alan. y me mostró... 1113 01:12:44,640 --> 01:12:47,200 ..eso es lo que hacen los astronautas Lo que necesito ahora es un amigo. 1114 01:12:47,240 --> 01:12:48,673 voy a intentar y sé ese amigo. 1115 01:12:48,720 --> 01:12:52,395 Somos Patricio y Alan. el equipo. 1116 01:12:53,160 --> 01:12:56,357 Y con mi regalo, tu genio. y nuestra amistad,... 1117 01:12:56,400 --> 01:12:57,992 ... ¡nunca podemos equivocarnos! 1118 01:12:58,560 --> 01:13:00,551 Y Alan.... 1119 01:13:00,600 --> 01:13:03,353 ..gracias por recordar los brotes esta vez. 1120 01:13:12,520 --> 01:13:14,829 ¿Quién les dio damas? ¿Permiso para balbucear? 1121 01:13:16,560 --> 01:13:18,471 - Eh... - Patricio Smash,... 1122 01:13:18,520 --> 01:13:20,909 ..te saludamos. 1123 01:13:20,960 --> 01:13:22,075 (todos) Sí, señor. 1124 01:13:22,120 --> 01:13:23,792 ¡Vamos a volar el culo! 1125 01:13:23,840 --> 01:13:25,796 (charla) 1126 01:13:27,440 --> 01:13:28,668 Vale, Patricio. 1127 01:13:28,720 --> 01:13:30,551 Estamos listos para ti, amigo. 1128 01:13:30,600 --> 01:13:32,113 (Tannoy) Los sistemas de orientación están en línea. 1129 01:13:32,160 --> 01:13:34,469 Active el sistema de encendido primario. 1130 01:13:34,520 --> 01:13:36,397 Nos vemos bien. 1131 01:13:37,080 --> 01:13:39,036 T menos diez,... 1132 01:13:39,080 --> 01:13:40,274 ..nueve,... 1133 01:13:40,320 --> 01:13:42,311 ..ocho, siete,... 1134 01:13:42,360 --> 01:13:43,713 ..seis,... 1135 01:13:43,760 --> 01:13:45,398 ..cinco,... 1136 01:13:45,440 --> 01:13:48,193 ..cuatro, tres, dos,... 1137 01:13:48,240 --> 01:13:49,389 ..uno,... 1138 01:14:17,160 --> 01:14:18,149 Patricio... 1139 01:14:18,200 --> 01:14:19,997 ¿Sí, Alan? 1140 01:14:20,040 --> 01:14:22,076 Tienes que dejar ir uno ahora. 1141 01:14:24,160 --> 01:14:25,832 Muy bien entonces. 1142 01:14:25,880 --> 01:14:27,313 (gemidos) 1143 01:14:29,800 --> 01:14:31,950 (pedo rugiente) 1144 01:14:59,720 --> 01:15:01,870 (voz electrónica) Transferencia de gas exitosa. 1145 01:15:15,840 --> 01:15:18,434 Damas y caballeros, ¡Tenemos despegue! 1146 01:15:18,480 --> 01:15:20,277 (animando) 1147 01:15:33,520 --> 01:15:36,751 - Felicitaciones, hijo. - Gracias. 1148 01:15:36,800 --> 01:15:38,597 Buen trabajo, Johnson. 1149 01:15:41,400 --> 01:15:43,231 (pitidos regulares) 1150 01:15:45,720 --> 01:15:47,312 (pitidos rápidos) 1151 01:15:47,360 --> 01:15:48,554 (la pantalla cruje) 1152 01:15:48,600 --> 01:15:50,556 (pitidos intermitentes) 1153 01:16:02,040 --> 01:16:04,474 ¿Qué está pasando? ¿Señor Johnson? 1154 01:16:04,520 --> 01:16:07,193 Um, parece que tenemos... 1155 01:16:07,240 --> 01:16:10,357 ..pérdida de comunicación con el cohete... 1156 01:16:12,440 --> 01:16:13,475 ...y los sistemas de soporte vital son... 1157 01:16:33,520 --> 01:16:35,909 Por favor, vamos. 1158 01:16:39,640 --> 01:16:41,835 (murmura) 1159 01:16:47,320 --> 01:16:49,959 (chillido melodioso) 1160 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 (chillido melodioso se hincha) 1161 01:16:57,880 --> 01:16:59,916 Ése es el Bart Siete. 1162 01:17:03,360 --> 01:17:05,078 ¿Está bien? 1163 01:17:05,120 --> 01:17:07,270 Él está bien. Él... ¡Está bien! 1164 01:17:07,600 --> 01:17:08,715 ¡Está vivo! 1165 01:17:08,760 --> 01:17:10,910 (aplausos salvajes) 1166 01:17:42,640 --> 01:17:44,710 Y esa es mi historia. 1167 01:17:44,760 --> 01:17:46,830 En realidad, no soy nadie. 1168 01:17:47,600 --> 01:17:49,955 Siempre he sido un don nadie. 1169 01:17:50,120 --> 01:17:53,556 No soy tan inteligente. No soy tan valiente. 1170 01:17:53,600 --> 01:17:56,398 Pero hice una cosa bien. 1171 01:17:56,440 --> 01:17:58,476 Descubrí lo que era... 1172 01:17:58,520 --> 01:18:01,353 ..eso me hizo quien soy,... 1173 01:18:01,400 --> 01:18:03,868 ..eso me hizo... yo. 1174 01:18:06,000 --> 01:18:08,389 Y ese es mi mensaje para ti. 1175 01:18:08,440 --> 01:18:11,238 Puedes pensar tienes problemas ahora... 1176 01:18:11,280 --> 01:18:13,555 ..pero ¿son realmente problemas? 1177 01:18:14,640 --> 01:18:16,949 Tómalos, míralos... 1178 01:18:17,520 --> 01:18:19,556 ..úsalos. 1179 01:18:19,600 --> 01:18:22,160 Úsalos sabiamente y usarlos bien. 1180 01:18:23,760 --> 01:18:25,352 Y tal vez,... 1181 01:18:26,000 --> 01:18:27,513 ...sólo tal vez,... 1182 01:18:27,560 --> 01:18:29,278 ..un día,... 1183 01:18:29,320 --> 01:18:32,676 ..tu sueño se hará realidad. 1184 01:18:38,280 --> 01:18:41,511 (TV) Hoy el mundo respira un suspiro de alivio... 1185 01:18:41,560 --> 01:18:45,678 ..mientras los astronautas aterrizaban en el Océano Pacífico. 1186 01:18:45,720 --> 01:18:48,678 SS Neptune estuvo disponible para sacarlos del agua. 1187 01:18:48,720 --> 01:18:52,599 Los astronautas pasaron 26 días desgarradores en el espacio,... 1188 01:18:52,640 --> 01:18:55,029 ..como esperanzas de su rescate se desvaneció lentamente. 1189 01:18:55,080 --> 01:18:58,629 El día fue salvado por un héroe improbable,... 1190 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 ..Patrick Smash. 1191 01:19:00,480 --> 01:19:02,118 General Ed Sheppard tenía esto que decir. 1192 01:19:02,160 --> 01:19:05,948 ¡Alabado sea Dios! Este es nuestro mejor momento. 1193 01:19:06,000 --> 01:19:09,754 Gracias Alan. Gracias, Patricio. 1194 01:19:09,800 --> 01:19:11,836 ¡Gracias, Thunderpants! 1195 01:19:14,080 --> 01:19:18,039 (TV) Los neoyorquinos aparecieron en miles hoy,... 1196 01:19:18,080 --> 01:19:20,435 ..para eso más tradicional de las celebraciones americanas. 1197 01:19:20,480 --> 01:19:23,836 Un desfile de teletipos a través de Manhattan,... 1198 01:19:23,880 --> 01:19:26,713 ..en honor al héroe más grande de todos ellos... 1199 01:19:26,760 --> 01:19:29,433 ..¡Patrick Smash! 1200 01:19:31,560 --> 01:19:33,551 El señor Smash dijo... 1201 01:19:34,280 --> 01:19:36,635 .. "Fue el mejor día de mi vida,... 1202 01:19:36,680 --> 01:19:38,591 ..nunca. " 1203 01:19:47,360 --> 01:19:51,069 AllStars.: Vamos hasta el final. 1204 01:19:51,120 --> 01:19:54,271 Oh, no importa lo que digan 1205 01:19:54,800 --> 01:19:56,995 no nos rendiremos 1206 01:19:57,040 --> 01:19:58,792 no nos rendiremos 1207 01:19:58,840 --> 01:20:02,799 Estamos en camino... 1208 01:20:05,200 --> 01:20:07,953 Fue un soplo de aire fresco. a esta escuela. 1209 01:20:08,160 --> 01:20:11,277 ¿Patso Smash? Me enseñó a respetar a los demás. 1210 01:20:11,320 --> 01:20:13,311 Y amarme a mí mismo. 1211 01:20:14,680 --> 01:20:16,671 Lo logramos, Patricio. 1212 01:20:16,720 --> 01:20:19,314 Realmente lo hicimos ¿no? 1213 01:20:20,400 --> 01:20:22,630 no veo ¿A qué se debe todo este alboroto? 1214 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 Todo lo que hizo fue tirarse un pedo. 1215 01:20:25,960 --> 01:20:27,313 ¿Un profesor? 1216 01:20:27,360 --> 01:20:29,078 Sí, eh... 1217 01:20:29,120 --> 01:20:31,953 Prefiero pensar en él como... 1218 01:20:32,000 --> 01:20:34,070 ..el hijo que nunca tuve. 1219 01:20:34,120 --> 01:20:36,998 Aquí tienes más libros, padre. 1220 01:20:37,920 --> 01:20:39,638 What A Note, mi nuevo libro. 1221 01:20:39,680 --> 01:20:41,796 Estoy firmando copias aquí. en esta librería. 1222 01:20:42,200 --> 01:20:44,919 un realmente talentoso joven,... 1223 01:20:44,960 --> 01:20:48,475 ..cuyo don reconocimos desde el principio. 1224 01:20:49,240 --> 01:20:52,710 Te amamos, Patricio aplastar! ¡Hurra! 1225 01:20:56,160 --> 01:20:58,958 Él siempre lo estropeaba todo. y termina siendo un héroe. 1226 01:20:59,000 --> 01:21:00,752 Bueno, ¡gran cosa! 1227 01:21:00,800 --> 01:21:03,075 Lo odié entonces y lo odio ahora. 1228 01:21:04,840 --> 01:21:05,989 ¿Eso es suficiente? 1229 01:21:06,040 --> 01:21:07,871 Todo bien. Eso es suficiente. 1230 01:21:07,920 --> 01:21:09,512 ¡Basta! 1231 01:21:26,360 --> 01:21:29,909 El futuro está en nuestras manos 1232 01:21:30,480 --> 01:21:33,631 ahora es el momento para hacer una postura 1233 01:21:33,680 --> 01:21:35,750 Poner corazón y alma 1234 01:21:35,800 --> 01:21:39,190 En lo que creemos 1235 01:21:40,280 --> 01:21:41,315 si 1236 01:21:41,360 --> 01:21:43,635 No importa 1237 01:21:43,680 --> 01:21:45,272 quien eres 1238 01:21:45,320 --> 01:21:47,231 Sigue buscando 1239 01:21:47,280 --> 01:21:49,111 La estrella más brillante 1240 01:21:49,560 --> 01:21:51,073 No mires atrás 1241 01:21:51,120 --> 01:21:54,556 Solo sigue logrando 1242 01:21:54,600 --> 01:21:56,431 si 1243 01:21:56,840 --> 01:22:02,870 Eterno, ahora estamos solos 1244 01:22:04,560 --> 01:22:11,432 Lucha sin fin tomar el control 1245 01:22:11,480 --> 01:22:15,155 Vamos hasta el final 1246 01:22:15,200 --> 01:22:17,714 Oh, no importa lo que dicen 1247 01:22:19,200 --> 01:22:20,918 no nos rendiremos 1248 01:22:20,960 --> 01:22:22,996 no nos rendiremos 1249 01:22:23,040 --> 01:22:26,077 Estamos en camino 1250 01:22:26,120 --> 01:22:29,351 Vamos hasta el final 1251 01:22:29,400 --> 01:22:31,072 si 1252 01:22:31,760 --> 01:22:33,398 tengo que hacer 1253 01:22:33,440 --> 01:22:35,078 Un plan maestro 1254 01:22:35,120 --> 01:22:37,111 mostrar el mundo 1255 01:22:37,160 --> 01:22:38,798 Cada mujer y hombre 1256 01:22:39,320 --> 01:22:40,912 Trabajando noche y día 1257 01:22:41,600 --> 01:22:44,319 Para hacerlo mejor 1258 01:22:44,480 --> 01:22:46,869 si, si 1259 01:22:47,160 --> 01:22:48,639 usa tu cabeza 1260 01:22:48,680 --> 01:22:50,398 Y usa tu corazón 1261 01:22:51,120 --> 01:22:52,633 conoce tu mente 1262 01:22:52,680 --> 01:22:54,272 Desde el principio 1263 01:22:54,800 --> 01:22:56,313 Juega para ganar 1264 01:22:56,720 --> 01:23:00,633 Lo único que importa 1265 01:23:02,160 --> 01:23:07,996 Eterno, ahora estamos solos 1266 01:23:09,640 --> 01:23:16,751 La lucha interminable tomar el control 1267 01:23:16,800 --> 01:23:20,429 Vamos hasta el final 1268 01:23:20,480 --> 01:23:23,552 No, no importa lo que digan 1269 01:23:24,560 --> 01:23:26,198 no nos rendiremos 1270 01:23:26,240 --> 01:23:28,117 no nos rendiremos 1271 01:23:28,160 --> 01:23:32,199 Estamos en camino 1272 01:23:32,240 --> 01:23:34,310 Vamos hasta el final 1273 01:23:34,360 --> 01:23:35,918 todo el camino 1274 01:23:35,960 --> 01:23:37,996 No, no importa lo que digas 1275 01:23:38,040 --> 01:23:39,758 No importa lo que digas 1276 01:23:39,800 --> 01:23:41,711 No nos inclinaremos 1277 01:23:41,760 --> 01:23:43,955 No hay vuelta atrás 1278 01:23:44,000 --> 01:23:46,230 El mundo es nuestro para tomarlo...